社子島非島 英譯卻翻Island

中國時報【張立勳╱台北報導】 社子島雖名為「島」但是「沙洲」，台北市議員何志偉發現社子大橋腳踏車牽引道的告示牌，竟英譯「Island」（島嶼），官方正確用法應為音譯「Shezidao」，痛批北市對國外觀光客不友善，出現多種版本令人搞不清楚；市府新工處表示，將修正。 由基隆河和淡水河從上游夾帶泥沙，沖積而成的社子島，在河中形成獨立沙洲，現為北市士林區一部分，去年一位台北市長候選人把開發「台北西北方的小島」為自由貿易區做為政見，把社子島當成「島」鬧了笑話。 不過，何志偉昨經過社子大橋，看見市府設的告示牌也在搞笑，社子島的英譯統一為「Shezidao」，結果市府一樣把社子島當成島，標成「Shezi Island」。 社子島官方的版本採取的是音譯非英譯，就算是英譯還是錯誤，何志偉表示，這樣的告示牌對看不懂中文的外國人太不友善，容易使人誤會是不同地方，社子島的命運正在十字路口上，未來還是一個大問號，市府連一個名稱都搞不定，怎麼辦好市政。 何志偉說，社子島的開發影響台北市、新北市北部，市府不要認為只是居民權益，攸關雙北市核心要塞，盼市府被告示牌的謬誤喚醒，重視社子島問題。 至於告示牌錯誤，新工處規畫科長歐陽君強指出，該單車道告示牌可能是在早期北市未統一英譯時設立，近日將安排會勘，依北市觀傳局統一翻譯修正。