重回造詞現場 一探原意究竟

這個詞，原來是這個意思！ 作者：許暉 出版社：漫遊者文化 【本報訊】「楷模」原來是兩棵樹？其實楷樹就是黃蓮樹，別的樹茂盛時，它卻像個枯樹樁子；當時令進入隆冬之時，別的樹葉落光葉子，它反而長出茂盛的枝葉。 另外一種模樹，春夏秋冬分別呈現青、紅、白、黑不同顏色，正好都是古代的正色，後人就把「楷模」用來稱讚模範的行為。 「感冒」是一種官場用語？古代的官員晚上輪值守夜的時候，如果想找藉口回家躲懶休息，就會在請假簿子上登記，還把這簿子美其名叫「感風簿」，會用「感風」是因為醫書上有說，風、寒、暑、濕、躁等等都是病因。而「感冒」這個詞的出現，則是感風之後仍然「帶病」堅持工作，終於病情全面爆發了，不得不請假啊！ 原來「骯髒」是讚美的詞、「門外漢」是指蘇東坡、「風調雨順」是四大金剛、「縣官」是稱呼皇帝、「大放厥詞」是稱讚別人文章寫得好……語言是活的，而且從古到今變化無窮，如同女大十八變！話說回來，女大為什麼「十八變」？許多掛在嘴邊的習慣用語，我們卻一點也搞不懂其意思，就這樣糊裡糊塗地使用著，殊不知在當年可是完全另一回事！這本書讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識。 內容試讀 行李是出門時所攜帶的東西，但是為什麼叫「行李」呢？「李」字是什麼意思？恐怕很多人都不清楚。 原來，「行李」本來應該寫作「行理」。《左傳‧昭公十三年》：「行理之命，無月不至。」杜預注：「行理，使人通聘問者。」出使的使者被稱為「行理」。春秋戰國時期，各國均設有「行人」一職，乃是掌管朝覲聘問的官員，後來就和「行理」一樣用作使者的通稱。《國語‧周語》：「敵國賓至，關尹以告，行理以節逆之。」韋昭注：「理，吏也；逆，迎也，執瑞節為信而迎之。行理，小行人也。」按照韋昭的解釋，「理」應該是「吏」字，「行理」應該寫作「行吏」，這樣一來就好理解了：「行吏」即出使的官吏。但是還有人認為「理」和「李」是通假字，章炳麟的《官制索隱》就持此說。唐人李濟翁的《資暇集》認為「李」是「使」的訛誤，「行李」本來應該寫作「行使」，即出行的使者。 《左傳‧僖公三十年》最早使用「行李」一詞：「行李之往來，共其乏困。」杜預注：「行李，使人。」清人郝懿行在《證俗文》中解釋得最為明白：「古者行人謂之『行李』，本當作『行理』，理，治也。作『李』者，古字假借通用。」 除了使者的意思，「行李」還可以用作動詞，即出使。《魏書‧宗欽傳》：「頃因行李，承足下高問，延佇之勞，為日久矣。」宋人葉適《送戴料院》：「世路豈雲極，念子行李頻。」這裡的「行李」都是出使的意思。 漢唐以後，「行李」開始指行旅，有時也指行旅之人。蔡文姬《胡笳十八拍》中寫道：「追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。」杜甫《贈蘇四徯》：「別離已五年，尚在行李中。」這裡的「行李」指行旅。元人傅若金《送張秀才北上時將赴海》：「身逐征帆赴海涯，道逢行李問京華。」惕微《光復湯邑小史》：「舟行兩日，遂抵蘭溪，行李往還，此為通道。」這裡的「行李」則指行旅之人。 大約從明朝起，「行李」開始演變為出門旅行所攜帶的東西，這個意思就此固定了下來，一直到今天還在使用。 好書推薦 夜行觀覽車 作者：湊佳苗 出版社：時報出版 ISBN：9789571353654 【本報訊】《夜行觀覽車》是《告白》作者湊佳苗去年再度奪榜冠軍力作，是歷年作品銷售僅次於《告白》的小說。《夜行觀覽車》藉由高級住宅區驚爆殺夫事件，描寫家庭潛在的暴力危機，3個家庭及家人在拼湊事件真相，也反省自己的問題。湊佳苗圍繞著房子和家人，寫出一個將興建「日本最大摩天輪」的高級住宅區，奢侈房子的問題一一浮現。 日文「觀覽車」意指摩天輪，書中的高級住宅區「雲雀之丘」，奢侈到要蓋自己的摩天輪，而且是全日本最大的。不料摩天輪興建期間，該住宅區驚爆殺夫事件，醫生娘殺死自己丈夫，該斜坡住宅區的居民大受震驚，全書透過事主在內的3個家庭，描述他們面對未來人生並找出案件真相的過程。這群斜坡上的住戶都衷心期待摩天輪落成後，明天會更加閃耀，但湊佳苗以冷淡尖銳的筆鋒，剖析這個高級住宅區的病態，展露她向社會寫實流派邁進的文筆功力。 《夜行觀覽車》描寫的仍是不符父母期待的孩子們內心的鬱悶，以及那些不斷將自己的願望投射在孩子身上的父母們。書迷大可以將書中發生的事情，拿來跟現實家裡發生的事情，相互參考。」 「家人就是家人，為了家人，一定要努力地活下去啊！」湊佳苗在《夜行觀覽車》裡，除了她的犀利敘事，也流露出人性關懷。電影【告白】的女星松隆子，也推薦本書「故事發展令人喘不過氣來。不斷發生摩擦的家人，卻始終抱持著『家人就是家人，要一起走下去』的信念，雖然令人萬般不捨，但也感覺很美麗啊！點起萬家燈火背後的力量，應該就是希望的力量吧。」 HELLO MIMIS 作者：陳怡如 出版社：田園城市 ISBN：9789866204180 【本報訊】你還記得自己的第一張畫，畫的是什麼？第一篇日記寫了什麼呢？ 作者陳怡如以10年來蒐集的兒童畫（橫跨台灣、美國、英國、日本、愛沙尼亞5個國家）、共25個孩子的隨手塗鴉──第一次畫的爺爺奶奶、第一次為自己的寵物畫的系列畫，結合自己清淡、柔和，富含空間感的繪畫；再加入自己與另外3個孩子的童年日記，揉合創作出充滿奇想的超日常空間，在日常的平淡中嵌入孩子們最率真的氣息。 柔和的色彩充滿讓人熟悉的童稚觸感，讓人想起幼年時第一次聞到蠟筆氣味那種新鮮又生澀的記憶，以及第一次握住色筆時的手感。這是一本結合大人與小孩們不同成長記憶的超時空日記，也是作者與孩子們的跨媒材共同創作。 草木情真─植物的傳奇 作者：朱洪斌 出版社：世界書局 ISBN：9789570604405 【本報訊】植物及人類之間千絲萬縷的情感，在種種日常即景中一一體現，或發而為動人傳說，或結合人類的智慧，播撒下科學的種子。內容加入了世界書局出版的《植物名實圖考》中相關圖文，希望藉由這份科學性的考查資料，使書中的傳奇故事與科學驗證，相映成趣。本書末另收錄5則希臘神話，雖不能盡述，卻代表著前人對大自然的崇敬與護惜，從這些故事裏，或許能夠顯現人類與自然最融洽的相處之道。本書收錄多篇植物傳說，說明其命名的由來、民間故事及風俗趣聞；另涵蓋許多科學性的介紹。