錢南章《馬蘭姑娘》 經典傳唱20年

中國時報【趙靜瑜╱台北報導】 不少國人創作一首演就成「絕響」，很難再被演出；但是國家文藝獎得主，作曲家錢南章（見圖，本報資料照片）所創作的《馬蘭姑娘》問世20年，至今依舊受到音樂界熱愛傳唱，這首包含8首獨唱、合唱與管弦樂團的大型組曲，以台灣原住民歌樂為題材，全曲壯闊浪漫，國立台灣交響樂團下周將重現該曲。 1995年，台北愛樂合唱團藝術總監杜黑跟錢南章邀曲，錢南章回憶，「大家邀曲子都有限制，編制愈簡單愈好；但杜黑開口一邀，就是大曲子，而且沒有任何限制，這對作曲家來說，真是太豐厚的邀約。」錢南章於是花了一年時間，著手完成《馬蘭姑娘》，將近40分鐘的樂曲挑戰極大，沒想到首演就好評不斷。 《馬蘭姑娘》最成功之處在於錢南章保留了原住民歌謠的原生之美，也讓管弦樂豐厚了歌謠的旋律，透過管弦樂與合唱團的演出，做出極多層次的精采變化。該曲共有8首曲子，有合唱也有獨唱，其中包括卑南族〈美麗的稻穗〉，阿美族〈喚醒那未儆醒的心〉、鄒族〈荷美雅亞〉、排灣族〈黃昏之歌〉、魯凱族〈讚美歌唱〉等，一直到最後阿美族與排灣組曲〈向山舉目〉、鄒族〈年輕人之歌〉以及阿美族〈馬蘭姑娘〉等。 錢南章說，當時他最想著墨的就是阿美族的〈馬蘭姑娘〉這一首原住民歌謠，因為歌詞實在是太特別，歌詞唱著：「爸爸媽媽你們若不同意我的婚事，我們就去臥軌。」錢南章說，他並不只把〈馬蘭姑娘〉當作一首歌來唱，也當成一個悲劇來處理，最後結尾則影射了歌詞中「火車與臥軌」的想像空間。 「傳統歌謠的美是需要被大家欣賞，但如果只是保留原始風貌，其實很難流傳，我們的責任，就是將作品西樂化，保留原始音樂的精神，也讓原住民音樂容易被大眾接受。」錢南章說。 「山長水流永不移－馬蘭姑娘．新世界」音樂會將由林檎超指揮國立台灣交響團，女高音陳美玲、男高音穆福淳以及台北愛樂合唱團一起演出。曲目除了《馬蘭姑娘》之外，還包括德弗札克《e小調第九號交響曲「新世界」》。音樂會將於5月29日在台中中興堂，5月31日在台東藝文中心演藝廳演出。