陶子提問惹議？絕不能問老外的2件事

「我在某間夜市買了這件外套，它很好看！」『你花多少錢買的？』「多少錢？那不關妳的事！」4日電影《沉默》記者會上，英籍演員蜘蛛人安德魯．加菲爾德（Andrew Garfield）與主持人陶晶瑩的這段對話，引發網友熱議。

關於文化差異，怎麼問比較好？英國人說：「我想，這是文化差異，英國文化裡很少討論價錢這件事，但他的答案其實已經很有禮貌且表達得很清楚了。」來台學習中文已三年的英籍軟體工程師的詹姆士．史密斯（James Smith）說，即使加菲爾德的表達方式聽來很直接，他的語氣卻不失禮貌，反而十分溫和有魅力，「他也微笑了。」

英人禁忌問題：房價、薪資

史密斯說，多數英國人不喜歡被別人詢問花了多少錢，因為他們認為這是私事。「涉及的金錢數字越高，問題越敏感。」

到朋友家做客，或者茶餘飯後聊到住處，台灣人很喜歡「順便」詢問房租，若有親朋好友剛換工作，「薪資」通常也排在問題清單第一順位，但這種隱私問題對於英國人來說絕對是大忌，「極度無禮」。史密斯說，在英國，即使是朋友都不會詢問對方的薪資，除非是密友或男女朋友才能詢問。

他進一步解釋，諸如房價或薪水，確實是十分敏感的問題，但像是件便宜的夜市外套，一般人不會真的介意，「他也許在開玩笑啦，一點點。」

若真的很好奇，可詢問平均範圍

來台多年，也交了許多台灣朋友，史密斯對台灣文化自是十分熟悉。他回憶，在英國時，也有許多台灣人詢問他的薪資，但他只僅以一般軟體工程師的薪資範圍回答帶過。「但是，那是因為我熟悉台灣文化，不熟悉台灣文化的英國人，大概就會說『這不關你的事』。不過，我也知道這個問題在台灣不算無禮。」史密斯強調。

那麼，如果真的很好奇對方的薪資或房價，怎麼問，才不至於觸怒講究禮節及隱私的老外？史密斯建議，將問題轉為一般性問題，而非個人資訊的探詢，是較為適當的做法。他舉例，「一般而言，有5年經驗的軟體工程師大概薪資是多少？」或者「以你的經驗，這附近四房的房子大概要花多少錢？」換句話說，就是要設法使問題不顯得針對個人，而且如此一來，對方也可以僅回答大概的範圍，不須回答精確的數字。

只要先了解各國文化習慣，尊重彼此差異，多一點同理心，與外國人正面互動或交流皆非難事，當然，當場被「吐槽」的機率也就自然大大降低了。

延伸閱讀：賈靜雯：離婚後，我學著做「好媽媽」

※更多精彩報導，詳見《Cheers雜誌網站》。
※本文由Cheers雜誌授權報導，未經同意禁止轉載。  
新聞影音推薦

來源 Yahoo