音譯?意譯? 新北市英文名擺不平(影音)

從明天開始台北縣就要改名為新北市，不過英文地名要怎麼翻現在出現了兩派意見。 即將就任的市長--朱立倫希望用「New Taipei City」，但是按照內政部的規定地名翻譯應以音譯為原則也就是英文字母X開頭的「Xinbei City」，如果新北市想用意義來翻就必須要提交理由書交內政部審核。 工人們敲敲打打，連忙將銅鑄的"新北市政府"，五個大字，安裝在市政府的大門上。２５號五都升格，台北縣將正式成為新北市，不過新北市的英文名稱，到底要叫市長當選人朱立倫堅持的NEW TAIPEI CITY，還是內政部標準地名譯寫規則中，規定的X開頭的XINBEI CITY？到現在都還沒搞定。 其實因應新北市升格，台北縣政府部分局處，已經印好英譯為XINBEI CITY的名片，路燈維修和橋樑，也印Xinbei，英文名還喬不定，讓許多人傷腦筋。即將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，若直接翻成Ｘ開頭的XINBEI CITY，無法展現新北市升格後的特色，若用NEW TAIPEI CITY，不只簡單，也比較好記。內政部強調，標準地名原則上採直接音譯，若照意思翻，則是例外，若新北市堅持用NEW TAIPEI CITY，得提交"理由書"，讓內政部審核。 ２５號新北市正式升格，新市長也將就任，新北市的英文名該怎麼叫，以及何時提送理由書，就等朱立倫裁示，還要再過內政部這一關，新北市要叫NEW TAIPEI CITY，還是XINBEI CITY，才會有答案。 記者 李曉儒 謝其文 台北報導