音譯在地人聽得懂 意譯對外國人友善

中國時報【簡榮輝、王亭云╱宜蘭報導】 曾被國外網站When on earth評為全球12個最酷島嶼之一的龜山島，其網頁稱「Turtle Island」，不過，交通部觀光局官網對龜山島英文翻譯，則是「Guishan Island（Turtle Island）」，音譯、意譯合併使用。 東北角暨宜蘭海岸國家風景管理處副處長劉士銘表示，龜山島於1999年納入東北角國家風景區範圍，當時就是使用音譯的地名「Guishan Island」，而國外遊客則是對「Turtle Island」烏龜島的意譯較能理解；不過，無論是音譯或意譯，主要都是讓人理解欲表達的地點。 劉士銘舉例，三貂角的英文翻譯為「Sandiaojiao」，其實是源自16世紀西班牙人航行經過此一岬角，以拉丁文命名為「San Diego（聖地牙哥）」，台灣先民也據此音譯為「三貂」，又因岬角地形，得名「三貂角」，因此地名翻譯採用音譯或意譯？仍須考量當地的地名沿革或習慣。 羅東高中英文教師陳瑞亨指出，語言的轉換難免會產生轉變，因此最好的辦法就是將景點的音譯、意譯兩者併用，若只能擇一，意譯對外國人而言較友善。 陳瑞亨提到，中國大陸的地名翻譯多採用音譯，外國人來說，只知道如何發音，卻對地名背後的涵義，不求甚解，有點半強迫外國人學中文。因此，若台灣能將併用音譯、意譯，遇到外國人問路情況，國人能聽懂問題，外國人也了解景點地名的含意。 不過，台灣除了地名音譯、意譯問題，還存在著拼音系統混亂問題，更增添制訂中英文翻譯的難度。