台版「潛水鐘與蝴蝶」! 護理師創作「注音列字表」

擔任神經科臨床護理師邱丹霙，因為照護到一名漸凍症患者，無法猜出患者的意思而感到無奈，恰好看到「潛水鐘與蝶」這本書，突發奇想自行創造了「注音列字表」，成功的讓患者能利用眨眼和點頭與旁人溝通，而她的善良與熱心，也讓她獲選為「2012優秀護理人員」特優獎。(吳霈蓁報導)

目前在高雄醫學大學附設中和紀念醫院擔任門診護理長的邱丹霙表示，當時她在花蓮慈濟擔任神經科臨床護理師時，照護到一名年約四十歲、患有「肌萎縮性脊髓側索硬化症」(俗稱「漸凍症」)的男性患者，這名患者雖然意識清楚，但四肢肌肉只有一到二分，手腳都不能動、只能眨眼和搖頭，在照護上因為常常不知道患者想表達到什麼而讓她感到感概與為難，恰好讀到「潛水鐘與蝴蝶」這本書，書裡的主角在友人的協助下，靠著眨動左眼，他一個字母一個字母地寫下了他的回憶錄。邱丹霙突發其想，認為也許可以把英文字母換成注音，就能幫助家屬和護理人員與病患溝通。

邱丹霙說：「在臨床照護時遇到很多困難，例如他的腳卡在床欄時，我和他太太二人猜了好久都猜不到他要表達什麼，在那個時候讓我感覺當護理人員其實是滿無奈的，在很無奈的時候剛好看到了「潛水鐘與蝴蝶」這本書，那時侯我就想說我們可以用注音，那時我就把我們的注音寫成一個文字列，然後運用在這個病患身上。」

邱丹霙說，這個「注音列字表」的使用就是利用病患眨眼的次數和點頭的次數，來對應座標上的注音符號，就能拼湊出患者想表達的意思，而因為這名患者很年輕，加上對注音符號熟悉，不出一個星期就能和旁人溝通自如，甚至不需要用到注音文字列表板，後來更要求她幫忙在板子上加上零到九等數字，讓他可以靠著看電視玩股票賺錢養家。

這個消息傳出後，許多媒體爭相報導，而這個改良過的「注音列字表」也被許多有需要的人在使用，大家或許都不知道，背後的「發明者」，竟是出自於一名善良熱心的白衣天使。

邱丹霙也因為在神經科臨床擔任護理師時，推動多項的活動與研究，獲選為「2012年優秀護理人員」特優獎的殊榮，她說，能夠幫助病人發聲，就是她在護理期間最大的成就。