孫燕姿初來台時聽嘸 憲哥罵笨

中國時報【黃雯犀╱台北報導】 新加坡建國總理李光耀生前自述自傳《李光耀回憶錄：我一生的挑戰 新加坡雙語之路》，收錄18位名人的文章，孫燕姿是唯一的藝人，也是李最自豪的「雙語政策」最佳實踐者。她受邀撰文，在〈只因吳宗憲的一句話〉文中說，曾被吳宗憲（憲哥）罵「笨」，激勵她學習雙語，力拚出頭。 曾想逃回新加坡 據悉，她第１次上吳宗憲的中視《周日八點黨》「食字路口」單元時，吳問一個問題她聽不太懂，情急之下，隨意給了一個回應，吳竟當著大家的面罵：「怎麼現在新人都那麼笨？」令她難過得無地自容，「像個熱辣辣的巴掌刮在我的臉上，刺痛了我的心。」 但也因吳宗憲那句話，讓她開始學中文，「那次慘痛教訓使我下定決心，一定要證明給他們看，我不是一個沒有腦的藝人。」她生長在雙語家庭，父親接受華文教育，母親是英語，她４歲起，母親每晚念英文故事給她聽。 她後來念有華校背景的南洋小學，曾請上海老師補中文。但她中學開始和同學講英文，尤其喜歡英國文學課，到台灣後，坐公車、去超市場買東西，怎麼都講不出想說的話，才發現「書到用時方恨少」，數度想逃回新加坡。 公司幫設計答案 她在台走紅後，唱片公司請專人幫她設計受訪答案，並訓練她用華語回答，「起初我很配合，後來我認為我必須找回自己的聲音，給自己想出答案。我發現一個竅門，就是先在腦子裡組成華語的句子，再慢慢講出來，這樣就行了。」 如今她的中文很流利，也走紅華語區，當李光耀的新書在台上市時，歌迷和網友看了她的文章很心疼，認為吳宗憲不該如此「照顧」新人，做了不好的國民外交。