徐冰鬼打牆藝術 寫天書、玩文字

中國時報【吳垠慧╱台北報導】 1987年至1991年，中國藝術家徐冰造了4000多個看似漢字、實非漢字的假字，他以嚴密的邏輯與結構編排，並由活字版編排印刷編纂成《天書》。《天書》看似文字、卻不具文字傳達訊息的功能，凸顯一種荒誕性，因而1990年代初在西方學術界引發熱烈討論，徐冰也因而成功踏上歐美藝壇，這件成名代表作現在台北市立美術館展出。 創造假字凸顯荒誕性 由台灣藝評家王嘉驥策展的「徐冰：回顧展」，歷經兩年籌辦，網羅1975年迄今22組代表作，包括奠定其成就的《天書》與《鬼打牆》，及以文字發展的觀念之作《英文方塊字書法與教室》、《轉話》，和在國際受邀創作的主題作品《煙草計畫》、《何處惹塵埃？》、《背後的故事》等，而這也是徐冰在國際間第一個大型回顧展。 耗時4年完成的《天書》竟然無法閱讀，當時保守派批評是「鬼打牆藝術」，徐冰乾脆以「鬼打牆」為他另一件巨大的「版畫」藝術命名：拓印北京金山嶺長城。徐冰和學生、友人與當地農民，以一個月的時間拓印一個烽火台的三面與一段城牆，北美館大廳即布置這件拓片畫面，實際長度加總長達32米。混雜自然風侵雨蝕和人為歷史構築的長城，雖然無字無語，表面痕跡宛如一本「無字天書」。 創作40年，徐冰自述：「活了大半輩子，一直都在做創作。回頭看這些作品，它們像鏡子，照見自己。」徐冰祖籍浙江，1955年生於重慶，長於北京。1981年畢業於中央美術學院版畫系。1990年接受美國威斯康辛大學邀請，以榮譽藝術家身份移居美國，長期活躍歐美，在國際間多次獲獎，1999年獲美國麥克阿瑟「天才獎」，理由是徐冰的「原創性、創造力、個人方向，連同他對社會以及在書法和版畫藝術上的貢獻力。」2007年返回中國任北京中央美術學院副院長迄今。 《地書》由符號寫成 徐冰常藉由文字思考人類境遇課題，除了像字又非字的《天書》，還有像「配種專家」創造出的「英文方塊字」，硬是讓中英文兩種截然不同系統的文字「雜交」出另一種四不像的新物種，是他初到美國生活、遭受語言表達的挫折的「文盲」處境。至於《地書》則是截至目前世界上無需翻譯的一本書，因為全是由符號寫就而成的故事書。徐冰自述，這可能與幼年時，母親因在北京大學圖書館系工作繁忙，經常將他「關」在書庫裡，讓他日後的創作，多與「書」脫離不了干係。 激活傳統才形成意義 接著他又歷經1950年代的文字改造、漢字簡化運動，面對多次新字的公布與舊字的廢除等特殊現象，徐冰心中認定：「原來文字是可以『玩』的。」 「藝術家像是作品與社會文化之間的傳達體」，徐冰自述創作「滋生於中華文化自身的土壤」，並緊扣時代脈動，「我們這代在中國長大的人，整體付出的有關社會主義制度嘗試的方法與經驗，以及學習西方的經驗，這些優質與盲點交織，構成我們特有的養料」，他說，「長期在西方世界工作，身上攜帶的東西會被擠壓出來，從血液、性格、核心基因有的東西，最後被作品呈現出來。傳統必須激活，才可能在當代形成意義。」