李安「歡迎解讀」

中國時報【張士達╱台北報導】 李安執導的電影《少年PI的奇幻漂流》大賣，因片中以寓言手法探索信仰本質，兩岸網友熱情解讀，「PI學」正式登場！網友撰寫萬言長文分析片中隱喻，從動物、香蕉、島嶼到蓮花都各有象徵，一時間成為網路顯學，還有人分析少年PI其實吃了自己的母親！許多觀眾看片後，用功地找了各種解讀來看，讀了卻大感挫敗，以為自己原來都沒看懂。也有人不以為然地說：「現在只要出現各種解讀《少年PI》的文章，我都直接跳過，好煩，看電影這麼累幹麼。」 不說想法怕限制想像 李安接受大陸《新浪網》專訪時說，他長年遊走東西間，這次《少年PI》讓他強烈感覺自己是亞洲導演，雖然該片在西方也有解讀，但沒到大陸這種程度，「我不能說『過度解讀』，這個片子本來就是邀請人來解讀的。不管是西方還是東方，大家都會問，到底真的意思是什麼，拍的時候是什麼想法。我覺得把我的想法講出來會有標準答案的感覺，限制了觀眾的想像，跟書或者是電影本身的創意不太合。歡迎大家來解讀，不管解讀的是不是我心裡想的東西，我覺得很貼心，受到了共鳴和鼓舞。」 西方人講究一清二楚 李安說他在台灣成長，是東方教育下長大的，對玄之又玄的東西可以擁抱、尊重，西方人卻常要講得一清二楚，不管明喻、暗喻都要水落石出，「這個片子有很多迷糊的東西在裡面。我有時不願意講，也講不清楚，很多是拋磚引玉的。你們不要像那兩個日本的探員一樣，一定要問出所以然。現在的我感覺好像PI坐在病床上，被大家的眼睛盯著看：你到底是要講什麼東西？」 他認為大陸觀眾這麼強烈的解讀熱情，也反映到本身的求知慾、觀影慾，不一定是他想到的東西，可是激發了很好的現象：「我很珍惜。這是我跟觀眾的緣分。」也謙虛說：「拍完電影我都是在很渾沌的狀況中，我知道大家看完片子心中有很多疑問和想法，很希望從我這裡得到答案，或者是一些想頭。在這方面我挺無辜的，我很用心的把片子拍出來希望得到一些反響，我本人都需要很長的時間沉澱下來看清這個現象到底是什麼，我為什麼拍這個電影，為什麼那麼多人從東方到西方有不同的反應。對我來講也是很大的學習過程，我還要虛心的學習，大家不要把我的講話當成標準答案。」