東華小米園「年終祭」月形牌向土地致謝

國立東華大學原住民民族學院「東華小米園」自2011年底創立至今，結合院內師生、部落族人，以自發性學習行動共同營造「教室有部落」。按照布農族小米畫曆，一路從開墾、播種、除疏、採收到入倉，逐步完成各項農事學習與文化活動。第一年的種植計畫，日前隨著最後一個祭典「年終祭」畫下尾聲。

「布農族年終祭」活動特別邀請花蓮縣卓溪鄉卓樂部落耆老何成忠以及卓溪鄉卓風國小民族支援教師張小芳共同擔任文化指導。年終祭，布農族稱Minhamisan，又叫新年祭，舉辦時間大約在小米已經收成、儲藏完畢，所有農事已暫告一段落，開始邁入冬天的時節；布農族一年只有兩季，9至2月為hamisan冬季，3至8月是ta labal夏季。年終祭一方面慶賀一整年的辛苦工作，另一方面，也準備迎接新的一年的開始。年終祭之後，代表農閒時節來臨，部落的男人可上山打獵、甜食獲准食用、女子也可以開始進行織布。本次文化活動，為傳承布農族族語，耆老們全程以母語講解，並由張小芳老師現場翻譯，讓參與的同學們可以藉此機會深入學習語言的文化內涵。

為了年終祭，東華小米園農人們特地為即將新開墾的土地，製作專門昭示天神的「月形牌」，又叫Masiduhlas（白祭），由主祭插在預定新開墾的園地及自家屋頂上（東華小米園以原民院為家，因此安置於原民院入口處），向神靈宣告土地將要開墾，象徵土地受到神靈的祝福，祈求未來一切工作都能順利。

此外，農人們也特地親手製作布農族小米年糕buhul象徵團圓；將濕軟的小米糰揉成球狀，包裹在事先煮軟的山蘇葉裡，再用芒草捆綁，整齊堆放在大鍋裡蓋上姑婆芋的葉子悶煮，年糕的最上層還要放置一小片sag（二葉松）火種，由於蒸煮年糕要花很長的時間，所以族人還會「騙」年糕說：「快點熟，不要讓敵人追上我們。」希望年糕可以趕快蒸熟。

年終祭過去屬於布農族家族性的祭儀，本次活動主要由東華小米園內部人員參與，全程以母語進行，展現族群語言的生命力，推廣族群文化以及豐富的傳統祭儀精神。藉由小米祭儀，親身實踐、文化傳承、彎腰學習，共同墾植原民土地，感謝過去辛勞的工作，也預告新一年的開始。