《經濟學人》：bumbler係猶豫 台媒譯錯啦

中國時報【鄭閔聲╱台北報導】 知名期刊《經濟學人》亞洲版上周刊出一篇題為〈Ma the bumbler〉的文章，批評馬英九總統施政無方，導致聲望日漸下滑；國內媒體將bumbler譯為「笨蛋」，引起各方議論。外交部昨天表示，《經濟學人》亞洲版主編日前以電子郵件向我駐英代表處澄清，標題中的bumbler 意指馬英九行事猶豫、困惑，並沒有侮辱之意；台灣媒體將它解讀為「笨蛋」，是「不負責任的錯誤翻譯」。 儘管《經濟學人》澄清絕無侮辱馬英九之意，這篇文章在網路上的熱度卻有增無減。在《經濟學人》網站上，當期最熱門話題（most popular），正是被分類在台灣政治下的〈Ma the bumbler〉，有三萬五千名網友在臉書上推薦這篇文章，推薦次數甚至高過歐債危機、中共領導人交接、美國總統大選等重要國際議題；網友討論數量也高居第二名，短短五天內就已超過九百餘次。 該文章指出，馬英九二○○八年就任時，被台灣民眾寄予厚望。但五年來，馬政府政策朝令夕改，導致馬聲望大不如前。例如今年中馬英九宣布調高電價，隨後又因引發民怨而急踩煞車；勞保基金面臨破產，馬卻又無法下定決心調高保費。該文作者認為，隨著施政滿意度創下新低，台灣上下已有「馬英九是個ineffectual bumbler」的共識；國內媒體將這句話解讀為：「馬是個無能的笨蛋」。 駐英代表處上周發現這篇文章以後，立即聯繫《經濟學人》位於倫敦的辦公室，希望安排駐英代表沈呂巡與該刊編輯主管會面溝通，說明政府過去五年來的政績，以及台灣目前政經局勢。《經濟學人》則回應，該刊亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）正巧在外出差，但允諾代轉這項訊息。 外交部發言人夏季昌昨天表示，駐英代表處前天接獲齊格勒的電子郵件。齊格勒在信中指出，他已得知這篇文章在台灣引起廣大關注，但標題及內文中的「bumbler」，原意是指「行事猶豫」、「略帶困惑」，沒有侮辱馬英九之意；他也注意到台灣媒體將這句話翻譯為「笨蛋」，但他認為這是不負責任的錯誤翻譯。 夏季昌表示，齊格勒在信中特地將笨蛋兩字以中文標示，顯見他對國內媒體報導已有掌握；齊格勒也在信中表示，若駐英代表處後續仍認為有會面必要，他也願意與台灣官方當面溝通說明。