MLB／Jeter發福照 引來一堆慰問簡訊

記者楊政典／綜合報導

幾天前，紐約郵報刊出Derek Jeter發福的照片，這位洋基隊長一笑置之，還掛保證，明年開幕戰「沒問題」。

「我得繼續戴著護具一陣子，之後就可正常行走，」Jeter說，「過程很漫長，從我受傷、不能正常走動以來，已經過了多久？六、七個禮拜了吧！但復原進度跟預期一樣。在球季開打前，我還有一段漫長的復健，但我會準備好。」

美聯冠軍賽第一戰12局上半，Jeter防守時受傷，左腳踝骨折，就此提前結束球季，並展開復健，這條路充滿艱辛，但Jeter不輕言退休，依舊充滿鬥志。

「不，我從沒想過退休，我想的是，如何備戰明年球季。」Jeter說。

備戰新球季的第一課，就是先回復體型。紐約郵報的那張照片，讓大家看到，運動員受傷之後，發福速度有多快。但Jeter覺得，沒什麼大不了。

「我覺得滿有趣的，」Jeter說，「一張照片可以寫出很多故事，有趣的是，就在那張照片刊出的前兩天，才有人跟我說，我好像瘦了不少，結果兩天後，就刊出那張照片了。我不想跟紐約郵報打口水戰，沒有人會是贏家。」

對Jeter來說，那張照片並非一無是處，「我收到一大堆慰問簡訊，問我過得好不好。」

「明顯地，我沒保持最佳體態，大家也這樣講，」Jeter說，「但請想一想，球季結束之後，總會休息個幾星期吧？所以說真的，我一點也沒落後進度。」