社群新聞／「花枝遭斬」翻玩諧音字正夯

Yahoo!奇摩新聞中心報導

教育部線上成語辭典中列入「三隻小豬」一詞，前教育部長杜正勝曾為之辯護，引發爭議；但近來有一位網友「小明」，在臉書上替成語或常用字詞換上各種不同的諧音字，再配上爆笑、超現實的示意圖，不但成功為自己的臉書專頁締造高人氣，更讓網友們起而效尤，一起腦力激盪比創意，形成一股以圖片說文解字的風潮。

「黃金比例」成了「黃金比莉」，小明的示意圖中，藝人比莉被漆成一片金黃色，網友瘋狂給讚，更有人意猶未盡，要求他再做一張「24個比莉」，才跟得上流行；而柏林圍牆雖然早已倒塌，但在小明的巧手之下，竟然將偶像陳柏霖的圖片修改，砌成一片「柏霖圍牆」，此招一出，立即替小明賺到1萬多個讚，網友Fu-wei Zuo更加碼，指出這張圖也可釋義為「都柏霖」。

此外，小明也不放過成語，將花枝招展寫成「花枝遭斬」，加上一張正在切小卷的圖片，但這次他卻栽了跟頭，被網友林秀娟指正：「那是小卷」，他趕快回應：「自己跟海鮮不熟」；成語泛泛之輩也變成「范范之背」，搭配的圖片正是藝人范瑋琪的背面。

這種翻玩諧音字的風潮延燒到各大網路論壇上，網友RdEhOfCt以數學題迎戰，指出「連戰+連戰=（捷運）雙連站」；而網友Henry Renard則是惡搞「還珠格格」一劇中，林心如扮演的角色紫薇，合成圖片「紫薇抖樹」，連台詞都想好了，配上「紫薇，妳別再抖啦，再抖爾康都要漫出來了」，符合時事又創意十足。

■ 人氣指數：系列圖文在臉書及網站共累積約950則留言

■  相關網址：【情報】小明根本神人、小明臉書專頁

■  更多社群新聞，請看相關專輯。

■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法

◎ 社群網路最熱的活動、追逐的話題，看Yahoo!奇摩社群新聞就對了。