Yahoo奇摩新聞 《刺客教條:暗影者》女忍者能用「竹筍」在水下呼吸？Ubisoft搞錯竹子的英文引網友吐槽
Ubisoft（育碧）旗下《刺客教條》系列最新作品《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows），即將在 11 月 15 日正式推出，然而遊戲在此前就因為選角、文化等問題引發爭議。而近日 Ubisoft 一篇介紹《刺客教條:暗影者》的文章，卻提到奈緒江「可以在水下用竹筍呼吸」，讓網友們都直接問號。
日前 Ubisoft 一篇介紹《刺客教條:暗影者》潛行玩法的文章，提到主角之一的奈緒江比起彌助，擁有更多的潛行技巧，更是一名擅長運用環境隱蔽自己的大師，可以直接躲在水下並且使用「竹筍」（bamboo shoot）來呼吸。
沒錯，Ubisoft 使用的是竹子的嫩芽「竹筍」（bamboo shoot）來說明，而各種影視作品或遊戲中，忍者經常躲在水下呼吸的是「竹筒」（bamboo tube），即便是單純竹子也應該是「竹子」（bamboo）而已，讓網路上不少網友開始吐槽與指正 Ubisoft。
https://t.co/Mm1MuA3PdV
A master of her environment, Naoe can hide underwater (while breathing through a bamboo shoot), pic.twitter.com/FT2wtHNWAr— NICHE (@USBCDEF) September 3, 2024
new terrible news about assassin'creed
shinobi use Bamboo shoot breath under the water
is Bamboo(left one)
not Bamboo shoot(right)
and what ninja use bamboo sample is this (公益社団法人日本山岳会's google picture)#assassinscreedshadows #アサシンクリード#UBI pic.twitter.com/EtVTwmBLR5— 静かにゲームする奴 (@shizukanigame) September 3, 2024
—
