《忍者龜》互相吐槽 4演員配音被問「你們真的在工作嗎」？

記者潘鈺楨／綜合報導

動畫電影《忍者龜：變種大亂鬥》，製作團隊決定讓青少年來為四隻忍者龜配音，但實際上要找到具備表演和喜劇技巧的年輕演員完美演繹這幾個角色並不容易。製片塞斯羅根、伊凡戈博、詹姆斯威佛和導演傑夫洛進行大規模的搜尋，看了無數名演員，最終才找到理想的四人組，分別是尼可拉斯坎圖（李奧納多）、小夏蒙布朗（米開朗基羅）、布雷迪努恩（拉斐爾）以及米卡艾比（多納太羅）。

在《忍者龜：變種大亂鬥》中，尼可拉斯坎圖飾演領導者李奧納多。傑夫洛表示：「他原本試鏡的角色是多納太羅，加了一堆即興表演，改掉所有的台詞，並在他的房間裡，拍得像一部迷你電影，那種活力很適合扮演李奧納多。」尼可拉斯坎圖雖然對得到不一樣的角色感到驚訝，但他最終認為這是正確的安排。事實上這似乎是早就註定好的。以前打忍者龜街機時，尼可拉斯坎圖總是選擇同一個角色。他說：「我是李奧納多，我最喜歡他，而且藍色是我最愛的顏色，能扮演藍色的忍者龜真是太妙了！」

對四兄弟中最叛逆的拉斐爾來說，製作團隊相中了布雷迪努恩，他已經在伊凡戈博和塞斯羅根2019年的《好小男孩》中露過面。伊凡戈博說：「我們認識他，也很喜歡他。他即興表演超級強，個性也非常適合扮演拉斐爾。」拉斐是最衝動的忍者龜，他比其他人更大隻也更強壯，他喜歡在危險的情況中衝第一，有什麼問題之後再說。他可能惹上麻煩，但總是盡力照顧兄弟們，布雷迪努恩是理想人選。布雷迪努恩說：「我認為拉斐爾是四人中的老大哥。他對兄弟們十分忠誠，總是行事衝動，但其實擁有一顆善良的心，想保護每一個兄弟。」

還有米卡艾比，他曾是《好小男孩》的演員人選，在為忍者龜找配音員時，製片們馬上就想到他。伊凡戈博說：「我們認為他很棒，他有獨特的聲線和孩子的純真情感，同時很能很搞笑。」一開始，製作團隊考慮要讓米卡艾比飾演米開朗基羅還是多納太羅，最終選擇了較文靜、較聰明的多納太羅。多尼很愛他的兄弟，但也很愛獨處，而打電動、看日本動畫或聽韓國流行音樂最能讓他開心，而且還是一位機械天才。米卡艾比說：「我不是個超級天才，但我喜歡科技和宅宅的東西和多尼有很多共通點。」

至於米開朗基羅這個「派對咖」，製作團隊必須找一個擁有無限精力和惹人喜歡的配音演員。米奇希望每個人都玩得盡興，所以總是想盡辦法讓兄弟們開心，而小夏蒙布朗符合所有條件。詹姆斯威佛說：「他一加入就展現出米奇的狂野和活力。米奇難以預測，你想不到他接下來要做什麼。他很溫暖，你會很喜歡這個人，而小夏蒙布朗把這一點帶入了角色中。」提到他飾演的角色，小夏蒙布朗笑著說：「我覺得他是最棒的忍者龜。他跳舞跳得比較好，武器也是最厲害的，不管在哪一方面都比較強！」

這些演員記得配音的過程很好玩，因為他們來到錄音室之前，從未見過面。尼可拉斯坎圖說：「我第一次見到他們所有人是在一起錄音時，能夠一起錄音真的超讚。」米卡艾比說：「我媽問我：『噢，你們真的在工作嗎？因為聽起來好像只是在胡鬧』。」傑夫洛笑著回憶起這個辛苦的過程說：「我無法告訴你，我們換了多少個錄音室，因為他們實在是太吵了！」電影8月4日在台上映。