Yahoo奇摩新聞 【換日線側寫】黑髮黃膚的她：我骨子裡就是丹麥人
作者：KAI 力／人生總匯三明治
「雖然經過一番解釋後，大部分的人都能理解，但我並不是每一天都願意這樣做，有時候，我真的不想解釋，因為我覺得『這』根本不用解釋。這是我一輩子都需要面對的問題，而我正在努力地面對。」
說這段話的人，是我在西班牙馬德里一間青年旅舍裡碰見的女生，她有著一頭長長的黑髮，一雙細細的鳳眼，以及與我相近的亞裔膚色──而她，是丹麥人；她口中「不用解釋」的「這」件事，就是指她的身份。
在青年旅舍遇見 Trine
Trine，在丹麥語中是 Katrine 的簡稱，有「純潔、純淨」的涵義。
入住青年旅舍時，我多半會選擇男女混合房，因為價格比較便宜。但那天下午 CHECK-IN 時，正巧混合房已經全部客滿，因此我只好先訂了一晚的女生房，再做觀望。出門閒晃了一陣子之後回到旅舍，已經和櫃檯人員打好交道的我，立刻就接收到隔天混合房空出床位的消息，我當機立斷、開心地付下床位訂金，並回去女生房收拾行李。
才整理到一半，Trine 就進來了。她帶著一個大大的行李箱，幾乎有她的半個人高，而房間內的地板和桌上早已被其它背包客放滿了私人物品，非常雜亂（附帶一提，有趣的是，就我個人的經驗，我大部分住過的女生房都比有男生的混合房來得紛亂好幾倍，這也是另一個我喜歡住混合房的原因）。
「嘿，妳需要幫忙嗎？」看見她正努力地尋找地上的空隙，好讓行李箱有個打開的空位，正在上鋪的我忍不住開口詢問。
「沒關係，我可以的。」她用流利的英文回答我。
於是我給了她一個微笑後，繼續回頭收拾我自己的東西，接著就出門去尋找晚餐。回到青旅後，我又在旅館喝了幾杯酒，進房間時她已經早早休息了。
她，來自丹麥
換到混合房兩天之後，我再度在青年旅舍的交誼廳裡遇見 Trine，有過一面之緣的我們很快就聊了起來。
「我以為妳已經離開了，沒想到妳只是換了房間。妳從哪裡來？」
「臺灣，妳呢？」
「丹麥。」她回答。
「喔酷！我從來沒去過丹麥，想到那邊的物價我就退縮了。」
Trine 聽見我的反應後笑了，她開始和我解釋丹麥的生活，也向我問了許多關於臺灣的事情。相談甚歡的我們，約好了晚上再一起喝杯酒。
到了旅舍的酒吧，還沒看到 Trine 本人，我就已經先聽見她豪邁的笑聲。我隨著笑聲的方向走去，才剛打完招呼坐下，正在跟她聊天的情侶就準備出門跳舞，只剩我們兩人。
幾杯黃湯下肚之後，Trine 開始述說她的故事。擁有亞洲面孔的她，很小的時候就被她的父母收養，自有記憶以來，父母就向她解釋過她的身世。雖然成長過程中會有些不順遂，但 Trine 的家人總是給予她最正面的支持，也讓她自己探索解決問題的方式。
我時常碰到人們對我來自丹麥這件事感到疑惑，一開始我會想要解釋，但有時候卻會覺得很無奈，因為無論我怎麼解釋，他們依然只看見我的外表。
她這樣說。
我是誰？
我身邊有許多多元文化背景的朋友，他們總是因為類似的問題而感到困擾──就算用再流利的中文（甚至台語）解釋自己在臺灣出生、長大的背景，依然會被稱讚一句：「你中文真的講得很好耶！」而他們往往只能微微笑，無言以對。
隨著世界門戶大開，許多移民努力地融入當地的文化，學習新的生活方式，甚至扎根、結婚、生子。然而當他們的下一代在當地長大之時，人們往往看到的只是他們的外型，而不是他們從小到大的經歷。他們被夾在中間，努力尋求著認同感，但最後總是撲了個兩頭空。
「我是誰」絕對是他們一輩子的課題，但或許在尋找答案的過程中，身為旅途上的過客，我們所能做的就是避免給出帶有質疑的反應，先停下來聽聽他們的故事和想法，聽完後再給個微笑，讓他們感受到自己身在友善的環境之中。
在我們離開馬德里青年旅舍之前，一位美國男生跑來和我們聊天。當他問完我們各自從哪裡來之後，他給了 Trine 一個既困惑又驚訝的表情，反覆確認：「所以妳……會講丹麥語？」
Trine 點了點頭後，嘆了一口氣。
晚餐時，她一邊喝著酒，一邊抱怨著：「我不懂韓文、沒吃過泡菜，我的第一語言是丹麥語，我最愛的食物是我祖母做的 Gravy（肉汁） ……我從骨子裡就是個丹麥人。」成長過程中總是面對類似提問的 Trine，此時也只能再度感慨，「雖然我能理解他為什麼會有這些問題，但我也很無奈。」
※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《不想再解釋「我是誰」！黑髮黃膚的她：「我骨子裡就是個丹麥人」》，未經同意禁止轉載
更多換日線文章
為什麼我在「沒得抱怨」的新加坡生活，沒有「缺點處處」的丹麥快樂？
作者簡介：
KAI 力，沒有漂亮的學歷，也不曾在國外留學，正處於一個看似年輕，卻已經過了人們眼中可以跌跌撞撞的年紀。曾經為了尋找自我而貿然離職，斷斷續續地在各地流浪了 3 年，不只沒找到答案，還對世界增加了更多的疑惑。喜歡放空，熱愛白日夢，在個人部落格人生總匯三明治中分享文化衝擊的經歷，以及流浪日記裡的雞毛蒜皮。
