【Yahoo論壇／單厚之】當標題只剩：Kolas Yotaka這麼說

Kolas Yotaka 會是好的政府化妝師嗎？

行政院昨天宣布內閣改組，行政院發言人由民進黨不分區立委Kolas Yotaka出任。Kolas Yotaka 還沒上任的第一件事，就是希望媒體能以羅馬拼音寫他的名字，希望大家能尊重她的選擇，「因為這是台灣的一部份」。

Kolas Yotaka的堅持，反映了她的心態，也預言了她將來的困境。

我不是說Kolas Yotaka的堅持不對，其實我還頗能感同身受。經常在遇到陌生人、辦事的時候，甚至是接到推銷電話，就看到對方滿臉猶豫，不知道該怎麼念我的姓；也有少數人會信心滿滿的說，「我知道，這是單于的ㄔㄢˊ」，讓我當場哭笑不得。

從小到大早已習慣類似的場景，但每次聽到別人叫錯自己的名字，心底還是會有些不舒服。更何況Kolas Yotaka是把整個原住民族的認同、尊嚴都揹在自己身上。

Kolas Yotaka的堅持，無論是擔任記者、立委、甚至原民會主委，都會是很正當、很美好的一件事；但要擔任行政院發言人、政府的化妝師卻就未必。Kolas Yotaka難免會遇到宣揚原住民權益與擔任政院發言人之間的角色衝突，必須要做出取捨，不能讓自己的身份成為職務的障礙，或是淪為「原民會發言人」的角色。

Kolas Yotaka在接受媒體訪問時提到，自己到醫院就診時，因為藥袋上的空間有限，名字會寫不下，藥袋上就會變成「谷辣斯‧尤」（完整的漢字拼音應該是：谷辣斯‧尤達卡）。她以這個例子解釋，用漢字不僅沒有辦法完整發音她的名字，還有其他的困擾。

但在實務上，Kolas Yotaka的用羅馬拼音的困擾其實會更多。目前無論平面媒體或電子，還是有一定的機會用到直標；英文字母放在直標裡，無論用什麼方式排列，讀者閱讀起來都很辛苦。

Kolas Yotaka是媒體人出身，但顯然距離媒體已經很遙遠，並不瞭解媒體的現狀。雖然各家的網路媒體，多半是以橫式呈現，沒有直標的困擾。但一般網路媒體的標題，為了配合手機的螢幕寬，也都有字數的限制：短標一般不超過20字，長標也不會超過30。「Kolas Yotaka」這在電腦上算12個字元，再加一個「：」就是13個字，如果要完整的用羅馬拼音寫Kolas Yotaka的名字，就只剩下最多7個字可以講政策。

有的媒體短標只有16、7字，所有新聞都可能變成「Kolas Yotaka這麼說！」。這會是蔡總統、賴院長和Kolas Yotaka自己想要看到的嗎？原住民的地位會因此有任何提升嗎？

當然，Kolas Yotaka或許最後會同意媒體只用Kolas來稱呼她；或許媒體最後會乾脆捨棄Kolas Yotaka的名字，直接以「政院發言人」代替，那肯定是Kolas Yotaka更不想看到的結果。

Kolas Yotaka的堅持，反映了她在自己兩種身份上的矛盾與選擇，她仍舊把自己跟自己的認同，放在新的職務之上。但其實她若能換一角度來看，當她坐上行政院發言人這個曝光極高的位置時，國人對於原住民的文化、認同的瞭解，肯定會因此而大幅提高；用漢字拼音或羅馬拼音，其實反而是次要的問題。

即將卸任的行政院發言人徐國勇，從政論節目主持人、不分區立委轉任發言人。雖然藍綠對他有截然不同的評價，但毫無疑問的，徐國勇的確把發言人這個角色的重要性，發揮一個前所未有的層次。

放眼藍綠歷任的行政院發言人，應該沒有一個發言人像徐國勇一樣，對政府而言如此的重要。徐國勇在發言的時候，只有政黨、政府的利益，沒有個人的榮辱；他甚至不管每次的發言會招致多少的嘲罵，只要有多一個人相信都好。對於別人怎麼稱呼他，徐國勇隨和的很，只要不提「姑婆芋」就好！

看看徐國勇的例子，Kolas Yotaka應該仔細想想，自己準備好了嗎？有寧可自己脫妝，也要為政府化妝的心理準備嗎？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友、專家的意見交流平台，本文章內容僅反映作者個人意見，不代表Yahoo奇摩立場。有話想說？不吐不快！>>> 快投稿Yahoo論壇