【Yahoo論壇/楊鈞池】日本新年號的公布及其相關爭論

高雄大學政治法律學系教授
楊 鈞池

作者為國立高雄大學政治法律學系教授

圖片來源:中央社
圖片來源:中央社

日本政府將在4月1日將會正式宣布新年號。根據日本官方公布的訊息以及新聞媒體的報導,新年號的產生程序已經在本月中旬展開:

首先,安倍晉三首相正式委託多名學者專家來進行斟酌與提出建議,這些學者專家是在日本文學、中國文學、日本史學、東洋史具有最高權威的人士。接受委託的學者專家除了提出年號的建議名稱之外,還要針對年號的出處與意涵加以說明解釋。安倍首相接到年號的建議名稱之後,還可以諮詢政治學、經濟學、社會學與心理學等領域的學者專家,聽取他們對於新年號可能對日本各界所產生的反應及影響等相關分析意見。經過學者專家的建議與諮詢過程後,安倍首相也會向天皇與宮內廳提出報告與說明,在這個過程中也可以聽取天皇與皇太子(即將上任的天皇)等意見。

整個諮詢過程完成之後,內閣官房長官菅義偉與內閣官房的行政官員將會整理相關資料,預定在4月1日當天早上召開「有關年號制定懇談會」,該懇談會的成員包括:早稻田前校長間鎌田薰、日本新聞協會會長與讀賣新聞社會長白石星二郎、NHK會長上田良一、日本電視台社長大久保好男、諾貝爾獎得主京都大學教授山中伸彌、作家林真里子、千葉商科大學教授宮崎綠、前經團連會長榊原定征、最高法院前任院長寺田逸朗。

該懇談會提出新年號的正式建議,提交給安倍晉三首相,安倍首相會向參議院議長與眾議院議長提出說明,參議院議長與眾議院議長若有必要時也可以向「有関年號制定懇談會」提出諮詢或要求說明。經過這個程序之後,安倍首相召開內閣會議,經過內閣會議的決議後,再由官房長官正式對外公開新年號。

整個新年號的產生,看起來相當的複雜與繁瑣,顯示日本政府對年號的極度重視與嚴謹態度。然而,如果回顧現在使用的「平成」年號,1989年1月7日昭和天皇過世後,當天下午就由官房長官小淵惠三正式宣布「平成」年號,如此迅速的產生過程,不禁讓人聯想是否已經提早開始作業或者是否有「內定」的年號?當然,日本政府始終表示,這是根據1979年通過的「年號法」,「年號法」規定「年號由政令決定」以及「年號僅在發生皇位繼承之際修改」。

根據1989年當時擔任內閣內政審議室長的場順三的回憶與透露,1989年昭和天皇去世後,在改元時,最後階段有三個方案,分別是「平成」、「修文」、「正化」。日本朝日新聞曾報導,年號「平成」是東京大學榮譽教授東洋史權威的山本達朗;「修文」是九州大學榮譽教授專研中國文學的目加田誠;「正化」是東京大學榮譽教授中國哲學專家宇野精一所提出的方案。最後決定「平成」,主要原因之一,是因為「修文」與「正化」的日語發音英文字母開頭,與「昭和」一樣都是「S」,因此被排除。

由於現任的明仁天皇在2016年8月8日發表電視談話,正式向日本國民表達「生前退位」的意向,由於日本憲法或皇室典範都沒有天皇生前退位的規定,日本國會在聽取皇室成員和內閣官員意見後,制定「天皇退位特例法」。至於年號的產生與實施,也因為本次特殊的情境而有一定的準備與緩衝時間。1989年1月7日公布「平成」年號時,出現一段混亂的過渡時間,日曆、掛曆,或者民間公司的契約、銀行的帳戶或其他文件等,都必須隨著年號的修改而調整。如果再加上電腦系統的調整,年號的修改勢必對日本各界帶來程度不同的衝突與調整,這也是為何安倍首相決定在4月正式公布年號,5月正式實施新年號的重要原因,希望讓社會各界有充分的時間來進行調整。

現行的年號制度,奠基於明治時期,例如1位天皇在位期間採用1個年號的「一世一元制」,以及將年號作為謚號(明治天皇等)確定下來。「明治」的年號是從多個方案中由天皇抽籤決定的。在二次大戰前,年號原則上由天皇決定,在1979年通過「年號法」後,年號由內閣通過政令決定。

由於「年號」對日本國民具有相當重大的意義,根據「年號法」、1989年從「昭和」改為「平成」的經驗,以及過去累積的「慣例」,年號的產生大概可以參考下列的原則:

(1)   符合國民期待,具有符合國民理想的積極含義;

(2)   由兩個漢字組成,過去未曾使用過;

(3)   易書寫,易讀(朗朗上口);

(4)   不能是世俗已經流通使用的詞彙;

歷代年號都是委託熟悉日本和中國古典書籍與歷史的學者專家提出新年號的建議方案。例如,「平成」的典故:《史記‧五帝本紀》「內平外成」;《書經‧大禹謨》「地平天成」;「平成」的代表意涵「日本國內外與天地都能夠達成和平之意。「昭和」的典故:《書經‧堯典》「百姓昭明,協和萬邦」;「昭和」的代表意涵「期許國民的平和與世界共存共榮」。

此外,由於日本許多表單上的日期標明都會有M、T、S、H等,並要求圈選。這些英文字母其實就是M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成)的代號,例如,「平成31年」可書寫為「H31」,因此,有新聞媒體或網友們猜想,新年號的發音應該不會跟M、T、S、H相重疊。

日本新聞媒體曾經報導,1989年改元「平成」時,當時曾經接受委託的一位學者是九州大學專研中國文學的目加田誠教授,因為在目加田教授過世後,他的家人以及同儕、學生後輩等人在整理相關文物時發現了部分的筆記與手稿,上面書寫了20多個年號的建議方案,例如「普德」、「大成」、「靖和」、「天昌」、「修文」、「恭明」、「敬治」等。不過,日本政府對於年號的諮詢過程,從來沒有公布詳盡的資訊。現任官房長官菅義偉日前正式表示,不會公開委託考慮方案的專家姓名,除了考慮方案者希望匿名之外,如果公開就會有人查詢誰考慮了怎樣的年號候選等,因此(公開)並不合適。

日本學者專家根據過去所有使用過的年號(共有247個年號)來加以統計與分析,他們發現,實際上只有72個漢字使用在這些年號,其中,「永」有29次,是最多的。「元」與「天」有27次;「治」有21次;「応」有20次;「正」、「長」、「文」、「和」有19次;「安」有17次;「延」、「曆」有16次」。

更有新聞媒體透過網路票選等方式,尋求日本國民對新年號的期待與意見,新聞媒體報導指出,日本國民期待與「競猜」的新年號,包括:「永和」、「安久」、「安永」、「榮安」。

等到4月1日上午,安倍晉三首相與菅義偉官房長官就會正式公布新年號及其代表的意涵。

更多論壇文章
蔡總統的詭異國際觀
越是富裕的地方,貧窮起來越是可怕
韓國瑜自己也不該搶搭韓流
把外交戰變成統獨戰的蔡英文
糗了!沒有課本的108課綱

______________

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台,文章僅反映作者意見,不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去

你可能還想看