下一部「漫改韓劇」就在這！文策院端10部台灣漫畫，韓國人最愛哪種口味？

在首爾國際書展的3樓會議中，近百個座位坐滿了人，與會者包含韓國影視業者、Webtoon（網路漫畫）平台、出版社與獨立譯者。他們都是來參加由文策院於首爾國際書展舉辦的「跨域IP推介會」，希望能找到優質的台灣內容，轉成韓文、韓劇或是其他的內容形式。

在IP跨域的操作上，韓國已經駕輕就熟。特別是以漫畫為例，根據《彭博商業周刊中文版》的報導，網路動漫製作公司Kenaz的創辦人暨執行長伍迪・李（Woody Lee）估計，正在開發的韓劇中，大約30%可以追溯到網路動漫。熱門的韓劇包含《殭屍校園》、《地獄公使》最初都是漫畫，且這兩部都是Netflix非英語系作品中表現最亮眼的影劇。

在本次的跨域IP推介會中，文策院選了哪些作品，在場的韓國業者又想找什麼樣的內容？

文策院精選10部漫畫，準則：「具有影視化潛力」

文策院在跨域IP推介會中，精選了10部漫畫介紹給韓國業者，挑選的標準是「具有影視化潛力」。

《婚禮大作戰》
《瘋狂母親》
《指縫中的太陽》
《餵貓的女孩》
《雪下的真相》
《永夜山》
《無名歌》
《我與教授難以啟齒》
《我的助理男友》
《狗血耽美劇的攻略技巧》

文策院全球市場處專員李衣晴分享，本次10部作品的挑選標準，是先與出版社徵詢過後，找出其中比較寫實的內容，為的就是降低影視化的門檻，「像是《鋼鐵人》這樣的科幻作品，在拍攝上可能要投入較多，寫實類型的內容較為實際，在拍攝準備上比較容易。」

此外，文策院也特別針對韓國文化，挑出涉及霸凌議題的《餵貓的女孩》、描繪現代與傳統文化衝突的《婚禮大作戰》，是韓國較容易有共鳴的主題。以及王道的愛情故事《我與教授難以啟齒》、BL內容的《我的助理男友》與《狗血耽美劇的攻略技巧》都是放諸國際也看得懂的作品。

為什麼要特別推薦漫畫作品給韓國的影視業者？

不只是看上韓劇在全球風靡的力量，也因為漫畫比起其他內容形式，更容易進行影視改編，韓國漫畫振興院戰略事業組組長金俌錦表示，影視拍攝時都有分鏡流程，跟Webtoon呈現的形式是一樣的概念，「因此，這樣的內容（Webtoon）應用在其他領域是相對直觀的。」

現場韓國業者挑選的原則有什麼？

在跨域IP推介會的現場，業者提出的問題都非常實際，包含有多少台灣漫畫作品已經被翻拍成影劇、文策院推薦的漫畫標準等。

如金俌錦所說，絕大多數能翻拍成影劇的漫畫，本身都是大受歡迎的作品，已經握有基本的觀眾群。所以這些台漫在台灣的表現，也會成為韓國業者重要的參考。

Webtoon平台COMICO也是參加跨域IP推介會的其中一員，雖然韓國Webtoon的平台仍以Naver Webtoon、Kakao Webtoon擁有較大的市佔率，但是仍有許多分眾、中小型，或是面對海外市場的Webtoon平台業者。

為了與其他競爭對手抗衡，這些業者有大量的內容需求，為的就是提供給讀者更多不同且有趣的內容，進一步擴大市占。COMICO也提到，來參加就是想多理解台灣漫畫，並找尋優秀作品轉譯給COMICO的讀者。

以網路小說與Webtoon為主要內容的Joara，IP事業團隊總監金秀珍在參與跨域IP推介會後，認為在台灣作品的挑選上，還是會以「愛情故事」為主要的方向，「主流的現代愛情故事，還是普遍韓國市場比較能接受的主題。」

漫畫轉韓劇？《柔美的細胞小將》漫畫家分享經驗

漫畫家李東建作品《柔美的細胞小將》在2021年改編為影視作品，也向《數位時代》分享IP跨界轉換的心得。

「網路漫畫的優勢在於很容易接觸讀者，讀者可以在任何地方觀看，也可以在每一頁留言、分享想法；電視劇的獨特之處，在於交替使用3D動畫和真人表演來呈現主角頭腦中的細胞，所有一種不同的新鮮感。」李東建說。

電視劇也可以接觸到與漫畫不同的族群，「對作家來說，從沒有看過漫畫的民眾得到回饋，了解他們對《柔美的細胞小將》故事的看法，也非常有意義。」李東建說。

LINE WEBTOON則表示，任何作品只要具有獨特的劇情，能夠引發讀者的共感，就適合進行IP授權的跨界轉換，「我們也很期待《北投女巫》、《引路人》、《我的室友帥哥學長》等台灣作品能有機會發展為影視化，一是因為這些作品擁有豐富的在地元素、二是在平台一直都有熱烈的迴響與熱度。」

此外，LINE WEBTOON也給有意進行IP跨域的漫畫家建議：「由於條漫是鏡頭感強烈的文本形式，創作者善用這樣的優勢，可以更容易被影視公司看見。」

延伸閱讀：不只賣版權，文策院要讓台灣IP也出海！本土故事＋韓式編劇，能擦出什麼火花？

責任編輯：蘇祐萱

更多報導
不只賣版權，文策院要讓台灣IP也出海！本土故事＋韓式編劇，能擦出什麼火花？
作家也可以當偶像！直擊首爾國際書展，為何說出版社要轉當「製作人」？