【中英對照】八位美軍上將給子弟兵的聯名備忘錄:勿忘效忠憲法誓言,拜登將是美軍第46位總司令

·6 分鐘 (閱讀時間)

由美國各軍種最高將領所組成的參謀長聯席會議,12日對美軍全體發表一份備忘錄,並由所有會議成員聯合署名。這份聲明除了譴責6日發生在華府國會山莊的暴亂、哀悼不幸死難者,更提醒美國的兩百萬大軍支持並捍衛憲法的誓言。這份由八位美軍參謀長聯合簽名發表的備忘錄,更確認將在1月20日就職美國總統的拜登將是美軍第46位總司令,不容任何模糊與猶豫。

《紐約時報》指出,在美國國會發生暴亂與新任總統即將就職之際,由各軍種最高將領聯合署名的這則備忘錄相當不尋常。由參謀長聯席會議主席米利領銜的8名四星上將,對全體美軍重申捍衛憲法、支持民選政府的重要性,在此同時,一萬五千名國民兵(國民警衛隊)進駐華府、執行總統就職典禮前後的維安任務,聯邦執法部門也在持續追捕一百多名涉嫌襲擊國會的暴徒。令美軍有些尷尬的是,這些嫌犯中可能也有現役與退役軍人。

川粉闖入國會,警方一度應變不及。(美聯社)
川粉闖入國會,警方一度應變不及。(美聯社)

川粉闖入國會,警方一度應變不及。(美聯社)

川普支持者1月6日闖入國會山莊,與國會警察發生激烈衝突,當晚國民兵在國會大廈外集結防禦。(美聯社)
川普支持者1月6日闖入國會山莊,與國會警察發生激烈衝突,當晚國民兵在國會大廈外集結防禦。(美聯社)

川普支持者1月6日闖入國會山莊,與國會警察發生激烈衝突,當晚國民兵在國會大廈外集結防禦。(美聯社)

這則備忘錄篇幅不長、也沒有提到什麼特別的命令,乍看之下僅僅是重複頗為八股的「捍衛憲法」、「支持民選政府」,拜登將成為美國總統其實也無需勞動三十多顆星星聯名發文。但考慮到川普持續散佈「民主黨選舉舞弊」、「拜登根本沒當選」等論調,甚至親自號召支持者「前進國會」,最終鬧出人命、甚至招來任內第二度的彈劾案,《紐時》指出,原本不應涉入政治的美軍最高將領們,也陷入了一種尷尬的境地:因為他們不得不在現任總統的可疑命令、與遵守捍衛憲法的誓言之間進行權衡。

五角大廈在國會暴亂後曾經表示,他們正在仔細檢視暴動期間的所有影像,但國防部發言人喬納森・霍夫曼(Jonathan Hoffman)也強調「無法容忍在隊伍中出現極端分子」。根據美聯社報導,美國陸軍上尉艾蜜莉・雷尼(Emily Rainey)宣稱在暴動當天,曾運送超過百人前往現場,目前陸軍正在調查她與國會暴動之間的關聯。

參院軍事委員會的塔米・達克沃斯(Tammy Duckworth)已經要求國防部代理部長米勒(Christopher Miller)與聯邦執法機關合作,調查到底有沒有現役或退役軍人涉入襲擊國會。達克沃斯本身就是一位參與過伊拉克戰爭的退役中校、甚至因此失去雙腿。這位強悍的女性參議員強調,美軍就算是退役之後,也同樣受到《統一軍事司法法典》(Uniform Code of Military Justice)的約束與規範。

美軍參謀長聯席會議主席的聯名備忘錄。
美軍參謀長聯席會議主席的聯名備忘錄。

美軍參謀長聯席會議主席的聯名備忘錄。

MEMORANDUM FOR THE JOINT FORCE

給各軍種的備忘錄

The American people have trusted the Armed Forces of the United States to protect them and our Constitution for almost 250 years. As we have done throughout our history, the U.S. military will obey lawful orders from civilian leadership, support civil authorities to protect lives and property, ensure public safety in accordance with the law, and remain fully committed to protecting and defending the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic.

美國人民信賴美軍會保護他們、捍衛憲法,已有將近250年的歷史。如同我們在歷史上所做的,美軍遵守來自文職領導人的合法命令,也支持民選政府保護生命與財產、依法確保公共安全,並且全力捍衛美國憲法、不受國內外一切敵人的侵害。

The violent riot in Washington, D.C. on January 6, 2021 was a direct assault on the U.S. Congress, the Capitol building, and our Constitutional process. We mourn the deaths of the two Capitol policemen and others connected to these unprecedented events.

2021年1月6日發生在華盛頓特區的暴亂,是對美國國會、國會大廈和憲政程序的直接攻擊。我們要向兩名殉職的國會警察、以及其他與這起前所未有的事件相關的死者致哀。

We witnessed actions inside the Capitol building that were inconsistent with the rule of law. The rights of freedom of speech and assembly do not give anyone the right to resort to violence, sedition and insurrection.

我們在國會大廈目睹了違反法治精神的行動。言論自由與集會自由的權利,並不賦予任何人訴諸暴力、煽動叛亂和暴動的權利。

As Service Members, we must embody the values and ideals of the Nation. We support and defend the Constitution. Any act to disrupt the Constitutional process is not only against our traditions, values, and oath; it is against the law.

身為軍人,我們必須實現這個國家的價值與理想。我們支持並捍衛憲法。任何破壞憲政程序的行為不僅違反了我們的傳統、價值觀和誓言,同時也違反了法律。

On January 20, 2021, in accordance with the Constitution, confirmed by the states and the courts, and certified by Congress, President-elect Biden will be inaugurated and will become our 46th Commander in Chief.

依據我國憲法,由各州與法院確認、經過國會認證的當選總統拜登,將在2021年1月20日就職,並且成為我們的第46位總司令。

To our men and women deployed and at home, safeguarding our country-stay ready, keep your eyes on the horizon, and remain focused on the mission. We honor your continued service in defense of every American.

那些保衛國家的男男女女,無論你駐紮海外還是戍守國內,請時刻做好準備,雙眼緊盯地平線,繼續專注於自己的任務。你們保衛每一個美國人所付出的不懈努力,我們對此表示敬意。

Mark A. Mille
General, U.S. Army
Chairman of the Joint Chiefs of Staff

美軍參謀長聯席會議主席 陸軍上將米利

John E. Hyten
General, U.S. Air Force
Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff

美軍參謀長聯席會議副主席 空軍上將海頓

James C. McConville
General, U.S. Army
Chief of Staff of the Army

美國陸軍參謀長 陸軍上將麥康維爾

David H. Berger
General, U.S. Marine Corps
Commandant of the Marine Corps

美國陸戰隊美國陸戰隊司 陸戰隊上將伯格

Michael M. Gilday
Admiral, U.S. Navy
Chief of Naval Operations

美國海軍作戰部長 海軍上將吉爾迪

Charles Q. Brown, Jr.
General, U.S. Air Force
Chief of Staff of the Air Force

美國空軍參謀長 空軍上將布朗

John W. Raymond
General, U.S. Space Force
Chief of Space Operations

美國太空部隊參謀長 太空軍上將雷蒙德

Daniel R. Hokanson
General, U.S. Army
Chief of the National Guard Bureau

美國國民警衛隊局長 陸軍上將霍肯森

更多風傳媒報導
相關報導》 解讀》「總統閉嘴!?」推特封殺川普帳號、川粉平台Parler被下架 科技巨頭權力過大惹爭議
相關報導》 歐洲讓美國首席外交官吃閉門羹?路透:歐洲與北約官員都拒見,龐畢歐才被迫取消最後出訪