〈中華副刊〉源氏物語松風帖〈上〉

翻譯/林水福 圖/簡世哲

源氏二條院的東院，修建得非常漂亮，教花散里遷居到這裡的西之對。與西之對有渡廊連接，還設有處理家事的政所，負責政所的官員家司。東之對預定作為明石之君的住處。

北之對特別寬廣，凡是一時結緣，約定照顧終身、依靠源氏的女子全部住到這裡，因此，隔成許多房間。設備周全，精緻舒適。

寢殿空下來，作為自己有時到這裡的休息之處，房間也有適當的設備與裝飾。

源氏常去信明石之君，催促她早日上京；但是明石之君明白自己的身分低微，聽說即使是身分高貴到難於比較的女子，源氏對她們並不很重視，可是也不斷絕關係，受到這般冷淡的對待，女子們反而增加痛苦。她想道：

「何況自己並未受到什麼大寵愛的人，如何能跟她們並列呢？徒然讓女兒遭受不名譽，教人知道我的身分是多麼低微而已！我只是等待源氏的偶而來臨，讓人看笑話，不知會受到多少恥辱呀！」

如此煩惱著，可是另一方面，又想倘若教女兒在這鄉下地方成長，不能享受到跟其他源氏的女兒一樣的待遇，也太委屈女兒了，對源氏的提議也無法斷然拒絕。父母親對女兒的顧慮，她認為理所當然，但也只有感嘆，並無其他良策。

明石入道想起從前夫人的祖父，叫做中務宮，他的領地在嵯峨的大堰川一帶。

他的子孫沒有可繼承的人，長年任其荒廢。中務宮在世時有一個類似管理的人，明石道人找他來商量：

「我已經看破俗世，淪落到這鄉下地方過著寂寞的生活，到了老年又遭逢意外事件，想在京裡找一住處。要是突然搬遷到熱鬧繁華的地方，住起來也不舒服，再則，我過慣鄉下生活的女兒也不習慣，想到你代管的那所官邸，必要的費用，一切由我負責。可以請你修繕以便居住嗎？」那男子說道：

「這裡多年來也沒人管，荒蕪得像荒煙漫草，我將雜舍修理之後住在那兒。今年春天開始，源氏內大臣在附近修建佛堂，那一帶變得相當吵雜。聽說他要蓋幾間講究的佛堂，因此有許多工人進入，在那裡工作呢。如果您圖個清淨的住處，可能會讓您大失所望。」

明石入道說道：

「不！不！那不礙事。我們正想藉源氏大臣的力量，那樣子反而更好。至於內部的裝飾，將來我們自會安排，當務之急是你趕快大體上加以修繕就可以了。」

那人說道：

「這不是我的土地，親王家也沒有繼承人。我過慣了恬靜的生活，長年隱居在那裡。莊園的田地早已荒蕪不堪，我曾向他的子孫民部大輔拜託讓渡給我，當然我也備了相當的謝禮。現在我在自己的土地上耕作。」

他似乎擔心他的土地會被收回去，那張鬍子臉脹得鼓鼓的，鼻子都變紅了，噘著嘴巴。明石入道說道：

「田地方面，沒問題。你可以按照原來的繼續耕作。地契在我手上，只因捨棄俗世，多年來未加調查，最近想好好整理一下。」

言談之中，故意透漏與源氏大臣的關係，因此，那個管理知道不好惹，變得配合了。從明石入道拿了一大筆費用，趕緊修繕嵯峨府邸。

源氏完全不知道明石入道有上京的計畫，對於明石之君遲遲不肯上京，感到無法理解。他心想：

「讓小女兒在鄉下過著孤苦伶仃的日子，將來難免招來世人議論，母親的身分原本不高，加上批評不佳，豈不成了她的瑕疵？」

這時，明石入道大堰府邸的修繕已經竣工，他將這件事報告源氏。

這時，源氏才知道明石之君遲遲不肯上京原來是有這樣的打算。覺得明石之君做事很周到，深感安慰。

那個惟光朝臣，依往例是微行約會時少不了他張羅照料的人，這次也派遣他到大堰，要他做好各分面應有的設備。惟光回來報告說：

「府邸周圍的景色非常好，會讓人想起明石海邊。」

源氏覺得這樣的地方，倒是適合明石之君居住。

源氏建造的佛堂，在嵯峨大覺寺的南邊，有可以觀賞瀑布的滝殿，風雅緻趣不亞於大覺寺，是讓人感到心胸舒暢的佛堂。

大堰的府邸位在河川旁，在茂密的松樹林中，簡單樸素的寢殿構造，富有自然與山莊融合為一的情趣。源氏連室內的設計裝飾都費心。

另一方面，源氏派遣貼心家臣，秘密到明石迎接明石之君。

明石之君想到已經沒有推託的理由，終於要上京了。想到要離開長年住慣的這個海邊，感到依依不捨，而讓父親一人留下來更是讓人擔心，心煩意亂，動輒不勝悲傷。為什麼會這樣煩惱不斷呢？她竟然羨慕起未接受過源氏愛情的人。

她的父母，從幾年前開始日夜期盼源氏能夠迎接女兒上京。現在，終於宿願得償，心中自然無比高興。然而，今後不得相見，也是悲傷難忍啊！日夜茫然若失。明石入道一直重複著這一句話：

「這麼一來，我就再也看不到女兒了！」

明石夫人也很悲傷：

「以往長久歲月中，並未和入道同住庵室，分別住在海邊的房子和山上的家，如今女兒要上京，為誰留在這明石地方呢？即使是逢場作戲的男女，幾次往來熟稔之後要分別時，也是很悲傷不是嗎？何況是結髮夫妻，他雖然個性固執，難於親近，畢竟是我丈夫，本以為會終老在明石這地方，有生之年和丈夫一起過日子，沒想到如今的突然分別，怎不叫人傷心？」

年輕侍女們覺得鄉下生活寂寞，感到鬱悶的人，現在可以上京了，無不歡天喜地。然而，想到這美麗的海邊景色，今後再也見不到了，又依依難捨。看到去而復返的波浪，跟自己的境遇比較，不覺淚濕衣袖。

時值悲秋季節，更添悲傷氣氛。終於到了今天就要出發的清晨，秋風蕭瑟，蟲聲唧唧。明石之君望向海的那邊，看到明石入道比往常後夜誦經時刻還起得早，擤著鼻子誦經禮佛。

今天是出遠門的吉慶事，大家避諱小心不說不吉利的話，可是大家都忍不住流下淚來。

小公子真是可愛到不行，入道將她看作是夜明珠一樣的寶物，經常抱著不離身，而小公子也跟阿公很親，常膩著阿公，想到那可愛模樣，明明知道自己是異於常人的出家之身，不可執著，還是無法片刻看不到小公子啊！今後，要怎麼活下去呀？賦歌一首道：

遙祝遠行離別路，

老淚不堪縱橫流。

哎呀，這話可不吉祥啊！

入道趕緊偷偷拭去眼淚。他的尼姑夫人詠道：

昔日聯袂同離京，

今日獨行恐迷途。

說著哭了起來的樣子，這也是當然的事。她想起過去夫婦一起度過長久的歲月，如今依賴著源氏不可靠的愛情，回到曾經捨棄的俗世，想來實在不踏實。明石之君也賦歌道：

此生何日重相逢，

惟賴無常世事乎！

至少一起到京城吧！

誠懇邀請父親同行。明石入道舉了種種理由推辭不去，可是還是擔心旅途是否平安？

「我最初有意捨棄這俗世，當播磨守下來到這麼鄉下地方時，完全為了妳。我想這樣的話，可以依照自己的意思早晚充分照顧妳，才下決心的。然而，由於時運不濟，志向無法達成。現在如果再回京，恢復抬不起頭來的受領名號，無法改善蓬門陋室的貧窮情狀。公私兩方面，都遭人嘲笑，徒留愚笨笑名，有辱已逝父親大臣的令名。我離開京城，大家也料到我會出家。我也下定決心出家了，然而，看到妳逐漸長大成人，知識漸開，我又想為什麼非要把美玉藏在這麼偏僻的鄉下地方不可呢？愚蠢的父親永無開朗之時，哀嘆度日。於是向神佛祈願，但願妳不要受我的牽連，讓妳在這山野的庵中度過一生，我只抱著這一個希望。

後來，果然發生了意外的喜事連連。這麼一來卻反而因自身身分的低下，徒增悲嘆。這時小公子誕生，可見有很深的宿緣。可是要妳和小公子在這海邊過日子實在太委屈了。小公子的命運與眾不同，今後不能看見她，雖然悲傷無盡時，我已經下定決心永遠捨棄這俗世。顯然妳有照亮這世界的運勢，跟我只是短暫擾亂我這鄉下人心的因緣。話說即使是出生天上界的人，果報盡了也會墜入三惡道，嘗到很大的痛苦，今天我就跟妳們永別了。即使聽到我的死訊，也不用為我舉行死後的法事，不要為無可避免的親子的死別而傷心。」

他的語氣非常堅定。接著說道：

「每天六次的祈禱，一直到我這身子化為火葬場煙灰為止，塵緣未了，我會為小公子的將來祈禱！」

說到這裡已是哭喪的臉。