Yahoo奇摩新聞 【中/越雙語】外籍看護遭8旬翁感染武漢肺炎成第32例！｜Một lao động di trú bất hợp pháp trở thành ca lây nhiễm Covid-19 thứ 32 của Đài Loan do đã từng chăm sóc cho cụ ông là ca bệnh thứ 27
Đài Loan tăng mới một ca nhiễm Covid-19, là một khán hộ công người nước ngoài, trước khi xác nhận lây nhiễm đã từng chăm sóc qua người nhiễm Covid-19. Tổng chỉ huy Trần Thời Trung (giữa) thuộc Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm Trung ương Đài Loan cho biết, trong các trường hợp được xác nhận, những người có tiếp xúc bên trong bệnh viện đều cho kết quả xét nghiệm là âm tính, còn những người có tiếp xúc bên ngoài bệnh viện thì đang trong quá trình điều tra, tình trạng lây nhiễm không chỉ xảy ra bên trong bệnh viện. (Trịnh Kiệt Văn – Phóng viên Thông tấn xã Trung Ương đưa tin ngày 26 tháng 2 năm 2020).
Đài Loan tăng mới một ca nhiễm Covid-19, là một khán hộ công người nước ngoài, trước khi xác nhận lây nhiễm đã từng chăm sóc qua người nhiễm Covid-19. Tổng chỉ huy Trần Thời Trung (giữa) thuộc Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm Trung ương Đài Loan cho biết, trong các trường hợp được xác nhận, những người có tiếp xúc bên trong bệnh viện đều cho kết quả xét nghiệm là âm tính, còn những người có tiếp xúc bên ngoài bệnh viện thì đang trong quá trình điều tra, tình trạng lây nhiễm không chỉ xảy ra bên trong bệnh viện. (Trịnh Kiệt Văn – Phóng viên Thông tấn xã Trung Ương đưa tin ngày 26 tháng 2 năm 2020).
中央流行疫情指揮中心於26日公布，新增的第32例武漢肺炎確診案例，為第27例的80多歲老先生在2月11日至2月16日住院期間，所聘請的31歲女性、印尼籍看護。該居住在新北市的80多歲男性，他的大兒子、小兒子、太太和僅有11歲的孫子陸續確診後，他的臨時看護亦於今確診，這起家庭群聚感染累計共6人。
Ngày 26/2/2020, Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm Trung ương Đài Loan tuyên bố ca viêm phổi Covid-19 thứ 32 mới được xác nhận là một khán hộ công quốc tịch Indonesia 31 tuổi. Cô bị lây nhiễm từ một cụ ông 80 tuổi cũng là ca bệnh thứ 27 của Đài Loan, trong thời gian được thuê để chăm sóc cụ ông nằm viện từ ngày 11/2 – 16/2. Cụ ông 80 tuổi này sống ở thành phố Tân Bắc, sau khi con trai cả, con trai út, vợ và cháu trai chỉ mới 11 tuổi lần lượt được chẩn đoán lây nhiễm vi-rút Covid-19, thì đến ngày hôm nay người khán hộ chăm sóc tạm thời cho ông cũng được xác định bị lây nhiễm. Tổng cộng đã có 6 người đã bị lây nhiễm tập thể trong gia đình này.
當16日衛生單位確定第27例確診後，衛生單位只能透過警政單位尋找該看護，在2月24日晚間終於尋獲後送往醫院進行住院隔離，於今（26日）確診。
Sau khi trường hợp thứ 27 được đơn vị y tế xác nhận lây nhiễm vào ngày 16 tháng 2, đơn vị y tế đã thông qua đơn vị cảnh sát để tìm kiếm người khán hộ công đã chăm sóc cho cụ ông này. Cuối cùng đến tối ngày 24 tháng 2 cũng đã tìm thấy và sau đó đã đưa người khán hộ công này vào nhập viện và tiến hành cách ly, đến ngày 26 tháng 2 thì xác nhận bị lây nhiễm.
由於第32例為非法移工，16日至24日的活動史難以追查，但衛生單位已著手進行調查，並且將該個案所照顧的其他病人、同室病人和照顧者列為接觸者，進行全方面的採檢。
Vì trường hợp mắc Covid-19 thứ 32 này lại là một lao động di trú bất hợp pháp, nên rất khó truy xét được lịch sử hoạt động trong khoảng thời gian từ ngày 16 đến ngày 24 tháng 2, tuy nhiên đơn vị y tế đã bắt đầu bắt tay điều tra và liệt kê những bệnh nhân khác đã từng được người khán hộ công này chăm sóc, và cả những bệnh nhân cũng như người chăm sóc cho bệnh nhân ở cùng phòng bệnh vào danh sách các đối tượng có tiếp xúc để tiến hành kiểm tra xét nghiệm toàn diện.
目前已知該看護在照顧完第27例後曾至另一間醫院照顧病人，指揮中心不排除公布其期間行蹤。而該案例偏向於家庭內照護感染，不像過去SARS的院內傳播，不會有擔憂的醫院封院等狀況.
Được biết, người khán hộ công trên sau khi chăm sóc cho trường hợp nhiễm Covid-19 thứ 27 thì đã đến một bệnh viện khác để chăm sóc người bệnh. Trung tâm chỉ huy phòng chống dịch bệnh truyền nhiễm Trung ương Đài Loan không loại trừ việc sẽ ra thông báo hành tung của người khán hộ công trên trong khoảng thời gian đó. Có thể thấy trường hợp lây nhiễm mới này thiên về truyền nhiễm trong gia đình, không giống lây lan trong phạm vi bệnh viện như đại dịch SARS trong quá khứ, và cũng sẽ không có tình trạng phải lo lắng về việc đóng cửa phong tỏa bệnh viện.
更多四方報新聞
外籍看護遭8旬翁感染武漢肺炎成第32例！為非法移工難掌握足跡
妹妹沒錢租禮服 菲律賓哥哥自己動手做一套「夢幻公主裝」
「新住民之子」清寒出身成學測黑馬！獲苗栗君毅中學10萬獎學金
