于正昇配音險錯亂 「自己和自己打起來」同一幕角色都是他配

記者許瑞麟／專訪

知名配音員于正昇接觸配音工作30餘年，近來和錢欣郁、李世揚一同為電影《「鬼滅之刃」上弦集結，前往刀匠村》及第3季動畫配音，看似得心應手的配音，卻讓他感慨「懷疑自我的歷程很多 」，他認為這份工作每天都在學習，「沒有什麼一百分這種說法，我每天都在消化和吸收、檢討遇到的角色。」

《鬼滅之刃》配音的領班錢欣郁直誇于正昇的聲音很溫文儒雅，但聲音壓低又會給人壓迫感，因此找他配反派很有感覺，配過《灌籃高手》櫻木花道、《蠟筆小新》野原廣志、《BLEACH 死神》黑崎一護等角色的于正昇，也樂於接受難得為反派獻聲的挑戰。

不過每位配音員都有自己最舒適拿手的聲音，多少都會遇到很想嘗試，但比較難駕馭的角色，所以盡量還是會選擇適合自己的角色，于正昇解釋：「如果我們錄得很吃力，聽的人也會覺得很吃力，所以會盡量找和本嗓相似的。」

台灣配音員都有在一部作品中，為不止一個角色配音的經驗，于正昇笑說錄製《網球王子》時，配到最後他負責的4個主角都在同一隊，後來另一位同業看不下去，好心幫他接走1個，最後他為大石秀一郎、菊丸英二、桃城武配音，「如果我這3個角色一起去買球鞋、吃燒肉、打保齡球，我一個人還是要錄3軌，其實當初拿到帶子，後面也不知道會怎麼演，最後我自己還和自己搭擋，還好2個角色聲音差很多。」

于正昇進而分享另一個有趣的配音經驗，「以前有流行身上帶一個寶貝還會講話之類的動畫，我帶著自己的自己，跟帶著我自己的自己打起來了，中間另外一個我跳出來勸架，好死不死都在同一場，最後錄到有點錯亂，叫救命也來不及。」讓一旁的李世揚忍不住笑說：「你覺得我們聽得懂嗎？」

礙於疫情關係，近幾年配音員大部分都是獨自一人在錄音室工作，頂多面對領班和錄音師，否則過往有時會像對戲一樣，幾位主要角色一同相聚配音，還能夠互相提醒、調整。但獨自配音情緒是否會少一些？于正昇認為要看配音員經驗，「領班只要帶得好，或是配音老師經驗豐富倒是還好，但如果時間不夠多，就有可能發生你們說的這種情況。」問及為《鬼滅之刃》配音的困難之處，他則分享是「拿捏情緒」的部分，因此領班的責任就很重要，「有時太用力不夠帥，有時太輕鬆就不夠陰險，就需要被幫忙調整。」