他鄉之夢

中國時報【☉芒草香（越南裔新移民女性）☉楊玉鶯╱譯】 像我這樣的越南媳婦，來到他鄉，只是希望能得到第二個家庭疼愛、體諒、照護。不只是自己，我更希望所有嫁外國人的越南女孩能夠被先生疼愛、被夫家尊重，那是我們的夢想與渴望。請諒解，也請幫助我們，不得已要遠嫁的女孩子其實很辛苦！ 任何一個女孩子，都希望長大之後前途光明燦爛，能遇到心愛的人、能擁有穩定的工作，能建立一個小小的家庭。而我，一個京北女孩，也曾經渴望能像其他女孩一樣擁有幸福。然而，生活中有多少人能夠如願以償？ 帶著七千美元債務抵台 2000年初，我父親過世，留下給母親兩個年幼的孩子。當時我未滿十六歲，弟弟也未滿十三歲，與我們作伴的，是為了替父親和我醫病所留下的巨大債款。家庭和健康狀況迫使我輟學去工作，以幫忙母親扶養弟弟，然而，貧窮仍然是貧窮。 母親決定去借錢讓我到台灣工作，只希望我們的生活能夠好轉。去仲介公司報到那天，我帶著滿懷希望，期待自己能早點去台灣工作賺錢，幫助母親和弟弟。經過兩個月的培訓，我被挑上，出國時間也安排妥當，然而，隨著我一起出國的是家人到處借來的七千美元債款。出國當天，我在內排機場憂喜交集：仲介費這麼多，我要何時才能賺夠錢還債？飛機來到了台灣的國際機場，我心中又出現另一個擔憂，不知能否進入好的公司，不曉得加班時間多不多？要幾個月才能夠寄錢回家呢？ 公司在龜山，我在品管部門工作。剛開始的四個月，因為我是新員工而不得加班。到第五個月，終於能夠加班了，但公司的加班費只有1.33倍，即使我加班再多也賺不了多少錢。後來遇上經濟衰退期，公司又改成八小時制，沒有加班。兩年合約即將結束，而我仍未賺足七千美元，心中的擔憂揮之不去，想到年邁的母親、還在上學的弟弟、以及出國工作借貸的債款，我只能哭。 相信好友而失去男朋友 託上天牽的紅線，我在台灣遇到了他，那個我愛著、且相信將能夠和他終生共築幸福巢的男人。他在台中，我在桃園，能見面的時間非常少，我們用電話和隔幾週見一次面來維繫感情。他的安慰和鼓勵讓我暫時脫離柴米油鹽的擔憂。當他準備回國的時候，留給我一句承諾：「我將會回來台灣，我們一起賺錢，再一起蓋一間小小的房子。」我將他的承諾藏在心底，等待著他的歸來，但人們常說「離久情疏，承諾如風拂雲飄」。他回國兩個月之後，電話少打了，也少接了。該來的事終究會來，那件世界上最難過的事情，只是我從未想到他會如此對待我。 那天晚上，弟弟打電話來說：「為什麼姐姐的男朋友在阿簪家好幾天了？」阿簪是我從小的好朋友，我給了他阿簪的電話，讓他們互相認識，好讓他在越南時，即使沒有我的陪伴也不那麼鬱悶，怎知最後我卻「相信朋友而失去丈夫」。男友和好朋友的背叛讓我心痛無比，只能為命運的愚弄而哭泣。那段時間，下班後我只能找一個角落躲起來，為自己所受的傷害哭個痛快。 嫁給台灣郎人生大翻轉 一波未平，一波又起。兩年合約剛滿，公司的工作量減少，因此也不讓我展延第三年。那簡直是晴天霹靂。年邁的母親一直病痛，弟弟失業，積欠的債務未還清，男友與好友背叛，對我而言一切都要結束了。我就像迷路的飛蛾，不知何去何從，不知該如何是好。我決心不能一無所有地回國，不能讓母親和弟弟繼續受苦，不能被那兩個骯髒的人嘲笑奚落。 某天，那位「好朋友」打電話告訴我，她已經懷了那負心漢的孩子，我決定為自己的人生翻過新的一頁，就是「嫁台灣郎」。嫁給台灣人，讓我將能夠在台灣留得更久，更能夠幫助母親和弟弟。到台灣男友家拜訪兩次之後，在我家人的同意下，我決定和他結婚。我即將回越南，而我現在的先生當時仍未辦妥離婚手續，所以我們只能先拍婚紗照。當我準備離開時，也發現自己已經懷孕，不知道該開心還是該難過，因為我將要回國辦理結婚手續，如同將自己的一生孤注一擲，「事成則風光體面，失敗則顏面盡失」。 相隔兩年，我終於回到了親愛的家鄉，回到小而溫馨的家庭，母親和弟弟終日盼望遠方的孩子與姊姊消息的地方。我帶著因懷孕而日漸明顯的肚子，不知道這次用一生來搏的賭注，是對還是錯？外人的閒言閒語都被母親擋住，但即使母親不斷地安慰我，要我別在懷孕時胡思亂想，但我明白母親的擔憂，只是她一直壓抑著、隱藏著。 母親含淚為我打氣鼓勵 生產的日子很快也來到，我生了一個白皙、可愛的兒子。我先生知道時很開心，產後第二十五天，先生和公婆一同來到越南看我和孩子，直到那時候，村民的閒話才停下來。兒子兩歲時，我的結婚手續也辦妥。我們母子倆在越南時，我先生很盡責地寄錢到越南養孩子，因此我不需要太擔心。辦理擔保我們母子倆去台灣的手續則遇到許多困難，花費也不少，我先生得在台越兩地跑很多次才辦好。最終，我們等待的日子來臨，拿著護照和簽證在手中，陪在親人身邊的日子即將結束，握著母親和弟弟的手，看著母親的淚水不斷在消瘦臉頰滑落。即使母親已經努力遮掩她的擔心，擔心我隻身在他鄉當人媳婦，被欺負卻沒人鼓勵與分擔。 在我走進登機室之前，母親說了最後的一席話：「孩子，你要記住媽媽的話，公公婆婆和夫家就像妳的家庭一樣，妳要疼愛、照顧妳的夫家，媽媽知道妳會遇到很多困難，有時候也會感到委屈、寂寞，但媽媽相信女兒能夠撐過，媽媽也會一直支持妳。」母親將我和兒子擁入懷裡，親吻我們的臉頰，哽咽地跟從小就由她照顧的外孫說：「你過去那邊，跟爺爺奶奶和爸爸團聚了，你不要忘記外婆喔……」媽媽說著，不停啜泣。我上飛機，但心如刀割，就要離開生長的土地，離開有母親和弟弟的溫暖家庭，離開那即將迎接快樂農曆新年的家鄉，同時也離開了那些帶給我痛苦的人們。 丈夫性情丕變罵妻打兒 我和兒子來到第二個家鄉，重返夢幻的寶島，我一直幻想第二個家庭會迎接、照顧我們。來到台灣已經是農曆十二月二十八日的晚上，這是第一個在夫家、在他鄉過的年節。剛開始，兒子需要一段時間適應周圍的人，他想家又想外婆，一直吵著要回外婆家，我最沒料到的是先生對我的薄情和冷漠。我想家、想念家人，尤其在年節將近的這個時候，我先生不但不諒解，反而只會對我叱罵。因為兒子在越南出生，到兩歲還只會說越南話，我先生卻不斷挑剔，說我不會教孩子，小到連兒子吵著要其他孩子玩具的事，我先生也在過年時不停地指責。 我們母子倆剛到台灣，人生地不熟，語言不通，又恰巧是在年節，可是我先生都不會瞭解、體諒，替我分擔憂愁，讓我淡忘對家鄉的思念，反而是冷漠與叱罵。我感到很難過又委屈，不曉得自己選擇這條路是對還是錯？那些日子，我失去笑容，只能為自己命運的不幸而哭泣。我們夫妻倆常常吵架、發生衝突。我先生總是罵妻打兒，孩子睡不好半夜哭鬧也被打。我們母子倆才來一個月，但我先生不斷地威脅要帶走孩子趕我回娘家。我很難過，因為再努力也被冷落，只因我是越南新娘，是外族人。 所幸公婆很好體諒媳婦 我們在台灣一個多月，我先生一毛錢都不給我，不讓我和朋友聯繫，還說了一些無情的話：「接妳過來，給妳吃給妳住，有水有電讓妳用，還要錢來幹什麼？」那些話如同一把刀劃割我的心。這就是沒有愛情基礎的婚姻？嫁台灣郎的下場就是這樣？還是因為我先生有了別人，才對妻兒如此薄情？我已經拋棄「嫁給所愛的人」的這個夢想，如今卻遇上一段沒有愛情的婚姻。那是這場交易的代價嗎？我曾經想過一走了之，跑回越南，但想到母親和她那滑落在消瘦暗沉臉頰上的淚水、那些左鄰右舍對懷著身孕的我的嘲諷、那些親戚朋友對於我嫁台灣人將有富裕生活的想法，尤其不能在這樣的情況之下回家，讓當年背叛我的兩個人有機會揶揄、嘲弄。想著想著，我吞下眼淚，決心忍耐，度過這些難熬的日子。令我感到安慰的是，公婆都很好，他們瞭解我、體諒我，當他們知道我被先生如何對待時，也會安慰我。幸好我先生在異地工作，半個月才回家一次，否則我也不知道自己有多少能耐和他繼續生活。 女孩之身好比十二渡頭 現在，我兒子已經上幼稚園，我跟公婆一起在工地工作，先生不讓我在工廠上班，我只能聽從公婆的安排。對一個身型瘦小的女孩子而言，我的工作相當辛苦，但我會為了所愛的人而繼續努力，也希望「雨過天晴」，那陽光將曬乾我的孤單、鄉愁、因痛苦而流下的淚水。老天爺不會剝奪人們的所有，希望我有足夠的體力工作賺錢，幫助母親、照顧孩子，直到某一天我能夠帶著笑容回到家鄉，對母親說：「媽媽，我很好，我和我的小家庭過得很幸福，我的選擇最後已經得到回報了，請媽媽放心喔。」我很期待那一天的到來，也會努力讓那天能夠成真，而不只是空想。 像我這樣的越南媳婦，來到他鄉，只是希望能得到第二個家庭疼愛、體諒、照護。不只是自己，我更希望所有嫁外國人的越南女孩能夠被先生疼愛、被夫家尊重，那是我們的夢想與渴望。請諒解，也請幫助我們，不得已要遠嫁的女孩子其實很辛苦！ 「女孩之身好比十二渡頭，怎知何處清澈何地汙濁。 （第一屆移民工文學獎頒獎典禮，本周六下午兩點起在國立台灣文學館舉行）