你的手錶很好看…背後竟是一句客套話

國際中心／梁雪婷報導

很多人到各個國家旅行，都會盡可能入境隨俗，體驗當地的文化風情。而日本也是一個熱門的旅遊景點之一，雖然有些外國人可能精通日文，但有一些藏在日本語句裡的特殊含義，卻無法理解。近日，就有網友分享自己跟京都人開會時，對方突然稱讚他的手錶很好看，讓他有些摸不著頭腦。

日前，有網友在推特上分享，有次和京都人開會時，對方突然告訴自己「你的手錶很好看」。原po當時以為對方喜歡藝術作品，於是不假思索告訴對方手錶的品牌和型號。但事後回想，他覺得有些不對勁。因為當時他們正在討論公事，對方突如其來地給予稱讚，可能不是真的「稱讚」。

最後，原po恍然大悟，當時對方其實正在提醒他「這段對話時間太長了」。「你的手錶很好看」其實是想委婉地請他查看手錶、注意時間，但礙於禮儀，京都人不能直接說「差不多了」或是「我趕時間」。

於是，轉而稱讚起對方的手錶很好看。希望透過這樣的暗示，當事人能夠明白，「我們可以準備結束話題了」。看似恭維的語句，其實話中有話。

更多三立新聞網報導
網要他「多感謝醫護」！黃子佼無奈曝真相 感嘆：永遠不夠
郭台銘立蛋回春！曬12歲愛女「激似曾馨瑩」 網狂喊岳父
大S凌晨煲湯！甜喊「給他溫暖和愛」 網怒：汪小菲吐出來
清純女歌手下海拍AV！達人見片商驚呼：老闆挖到石油了

網友在熱議什麼？
有錢人的困擾 從千萬小牛下車「連跪帶爬」
種貓薄荷驅蚊 網卻笑：變大型命案
你的手錶很好看...背後竟是一句客套話
大仁哥桶仔雞無限期停烤 雞友崩潰
小二作文讚「冠軍媽媽」本尊氣暈
恆溫枕頭、高科技免治馬桶 百萬訂閱YouTuber住民宿驚呆

今日推薦影音