助尋"族"跡 屏縣完成日治原鄉戶籍譯寫計畫

【gese paljaljuman 屏東市 】 2017-09-26 受到時代變遷及政權交替的影響，原住民族戶籍登記的姓名也跟著多次改變，例如，日治時期就歷經二次更名，從族語發音的姓名以日文片假名登載，在日本推動皇民化政策之後，又將片假名登載的姓名，改為日本姓氏名。 到了民國35年，國民政府接收台灣之後，戶籍登記姓名再次更改為中文名字，而在這段漫長的姓名變遷過程中，許多族人和祖先之間的連結因此斷裂，造成家族散落。 (屏東霧台鄉好茶部落青年 Laucu Druluan Dalapadhan 魯凱族: 我曾經問過我的父親，我們為什麼會姓安，我才知道，原來這個名字，就是國民政府來的時候，給我們的漢名，我再去追尋我自己的家族的時候，發現到，我的祖母跟她的兄弟姊妹的姓，都不一樣。) (屏東獅子鄉民代表 阮嬪 排灣族: 我們這一輩都看不懂日語，尤其是寫片假名的時候，因為找不到祖先的資料，很多要辦繼承的，很多人要辦繼承，也有要辦家族譜的，都看不到。) 屏東縣政府透過暑期工讀圓夢計畫，召募具日文能力或具原住民身分的大專院校學生，協助進行「日治時期原住民鄉日文戶籍資料譯寫數位化」計畫，花費2年時間的譯寫，建立了日文與漢字姓名對照字庫，並進一步結合戶政資訊單一簽入戶籍數位化系統，解決了多數人因為不諳日文，而無法順利申請其祖先戶籍謄本的困境，更提供戶政人員查調相關戶籍資料的便利性。 (屏東縣政府秘書長 邱黃肇崇 排灣族: 原住民在追溯，我們自己祖先，自己長輩人生歷史的時候，會造成一些片段的遺失，這一次，我們透過日文譯寫的工作，能夠讓我們原住民的某些家族，某些長輩的人生記憶，能夠更完整的拼湊。) 屏東縣政府表示，系統上線後，在全國任一戶政事務所，民眾都能以中文姓名做查詢，或請領屏東縣日治時期日文登載戶籍謄本。透過戶籍資料查找，將協助族人從姓名演變的足跡中，拼出失落的家族聯繫與記憶，找到真正的文化價值及認同感。 [原民台新聞影音報導]