南島語言論壇集結9國使節、臺灣原民16族 交流族語復振策略

記者潘韜宇
·2 分鐘 (閱讀時間)

為與各國、友邦分享原住民族語言發展經驗及共同探討具前瞻性的南島語言復振策略,「2020年南島語言復振交流論壇」17、18日在台北公務人力發展中心舉辦,並以「活化」、「實踐」、「連結」及「創新」四大主題串聯,共有9國駐臺使節代表、3國專家學者以及臺灣原住民族16族語言推動組織與會。

原民會主任委員夷將.拔路兒Icyang.Parod與馬紹爾群島共和國駐臺特命全權大使艾芮瓊Neijon Rema Edwards分別以阿美族語及馬紹爾語致詞,落實原住民族語言發展法為國家語言的規定,充分展現南島語言話語權與南島語言的多元特性,不同的語言透過中文及英文同步口譯,也讓語言不再是隔閡,開啟島嶼之間的對話與連結。

原民會主任委員夷將.拔路兒Icyang.Parod以阿美族語致詞。(原民會提供)
原民會主任委員夷將.拔路兒Icyang.Parod以阿美族語致詞。(原民會提供)

原住民族語言研究發展基金會特別邀請中央研究院語言學研究所院士李壬癸,分享台灣南島語言的珍貴與價值。另邀友邦帛琉共和國大使歐克麗與談帛琉族語教育政策及推動現況,期能為未來建構南島語族語言交流平台累積實務可行方案。

馬紹爾群島共和國駐臺特命全權大使艾芮瓊Neijon Rema Edwards以馬紹爾語致詞。(原民會提供)
馬紹爾群島共和國駐臺特命全權大使艾芮瓊Neijon Rema Edwards以馬紹爾語致詞。(原民會提供)

原民會主委夷將Icyang表示,臺灣是南島語族的起源地,是世界分布最廣的語言家族,北始台灣,南達紐西蘭,西及馬達加斯加島,東至復活節島,一共有1,200多種語言,佔了全世界語言的5分之1。澳洲考古學者彼得・貝爾伍德提出「臺灣原鄉論」,結合了美國語言學者白樂思的研究成果,指出南島語族在臺灣呈現了多元化的樣貌,論證臺灣是南島語族的起源地。

台灣與各國、友邦分享原住民族語言發展經驗及共同探討具前瞻性的南島語言復振策略。(原民會提供)
台灣與各國、友邦分享原住民族語言發展經驗及共同探討具前瞻性的南島語言復振策略。(原民會提供)

夷將指出,原住民族語言發展法施行後,推動了10多項語言復振措施,包含:確認了原住民族語言是國家語言,在國小的鐘點費族語老師改為月薪專職的族語老師,保障了族語老師的工作權,提高了族語教學的成效;廣設族語推廣人員及各族的語言推動組織,推動原鄉及都市的族語復振工作;設立原住民族語言研究發展基金會,保存與推廣族語等。透過各項的復振措施,讓族人們都能自然地、自信地使用母語,並持續提升臺灣原住民族語言使用的活力。

「2020年南島語言復振交流論壇」17、18日在台北舉辦。(原民會提供)
「2020年南島語言復振交流論壇」17、18日在台北舉辦。(原民會提供)