【原視自製動畫2】打造動畫深入部落田調 知識轉譯強化節目深度

原視兒少動畫影集《樹人大冒險》由「冉色斯動畫」製作，冉色斯動畫執行長姚孟超透露，早在2004年團隊就參與原住民族神話故事《原知‧原味》的動畫製作，2010年更與瑞士動畫導演恩戈勒（Robi Engler）共同製作結合原住民族文化的動畫影集《魔蹤傳奇》，因而想與原視合作。

《樹人大冒險》導演兼共同編劇蘇俊旭表示：「原住民族有許多細微的文化禁忌，為避免爭議，我們不直接改編神話，而是創造一個架空的世界觀，再融入泰雅族敬畏祖靈、保育大自然的精神。」例如泰雅族人祖先傳說是由大石頭裡蹦出來，因此在劇中建立虛構的「巨石神」角色，象徵善良的山神，作為與泰雅族文化的連結。

「選擇泰雅族，除了被崇尚勇敢、獨立的民族特性吸引，也因部落主要分布在中、北部，尋找族語配音人才相對容易。」蘇俊旭不是原住民，創作前須閱覽大量資料並田調，四度走訪泰雅族部落，採訪相關領域的專家學者，考究角色外觀、服飾，「動漫雖會簡化處理，但基本配色及圖案，還是要有所依據。」

前製階段，劇本會先給原文會過目，再溝通與修改。原文會節目部經理恩樂．拉儒亂指出，原文會著重文化的「正確性」與「知識性」，例如主角的父親在山林裡跌倒，「九芎嫩芽搗碎後敷在傷口可以止血，我們提醒製作團隊加入此橋段強化節目深度，畢竟這是課堂上學不到的東西。」

更多鏡週刊報導
【原視自製動畫3】狩獵不為殺戮「夠用就好」 原民與大自然共存有智慧
【原視自製動畫4】全族語動員部落耆老 透過人才培育挖堀原民影視題材
【原視自製動畫5】《樹人大冒險》奠基原民動畫IP 他揭下一步融合族群走向國際