《叩叩叩！亞細安的哥拉基南＆摟工耶》 新住民親子創作繪本出版

陳逸群

專屬雲林縣新住民的繪本故事-《叩叩叩！亞細安的哥拉基南＆摟工耶》今年出版囉!雲縣府連續8年辦理親子共讀繪本創作讀書會，今年由來自越南、印尼的5位新住民陳莎莉、阮氏玉秀、廖珮琳、謝夢音、潘寶蓉及二代，以「家鄉工藝的故事」為主題，原創雙語（中印、中越）新住民繪本《叩叩叩！亞細安的哥拉基南_摟工耶》，其「哥拉基南」為印尼語Kerajinan工藝之發音，「摟工耶」為越南語Lầu công nghiệp工藝之發音。新住民繪本發表會今(11/5)日上午於雲林縣文化觀光處1樓兒童閱覽室辦理，由繪本創作者擔任工藝品教學與繪本故事分享，讓與會朋友們體驗印尼、泰國的工藝。

文化觀光處處長陳璧君指出，縣府一直積極推動新住民閱讀，提供新住民學習及情感交流的管道，透過新住民親子創作繪本研習課程，引導鼓勵新住民透過閱讀與創作分享家鄉故事，透過畫作及雙語的故事來表達多元文化的豐富性與主體性。另外，為了培養新住民及其下一代的閱讀能力與習慣，文化觀光處於三樓分區資源中心設置多元文化專區，購置越南、印尼、馬來西亞、泰國、緬甸、柬埔寨等多國語言書籍共計3,000多冊提供借閱，並製東南亞七國語言(泰國、越南、印尼、緬甸、柬埔寨、菲律賓、馬來西亞)借閱證申請表和館藏借閱規則，歡迎新住民朋友多加運用。

印尼謝夢音與陳莎莉說，印尼蠟染始於17 世紀爪哇島中部，那時王室建立禁紋的傳統，透過紋飾規範來顯示不同階級的穿著，印尼的蠟染服飾稱為「Batik」，音譯為「巴迪衫」，被許多人稱為「印尼國服」，印尼人從出生、婚嫁、喪禮等重要儀式中都會穿著，更將每個禮拜五定為蠟染服飾日，印尼蠟染也於2009年聯合國教科文組織將其列入非物質世界文化遺產。印尼潘寶蓉說，印尼人在1920年就知道利用石臼來研磨香料，把相關的香料與各類的堅果搭配一起研磨，使其瞬間散發最原始的香氣，讓我們的美食增添濃烈的色香味特色。

雲林縣社會關懷協會總幹事賴惠華說，自106年起連續6年請張淑貴老師指導由雲林縣新住民姊妹透過繪本創作研習課程，及出版雲林縣新住民繪本書。今年的主題是「工藝」，今天的成果發表除由新住民陳莎莉、鄭麗娜、劉宥宥先帶來家鄉印尼舞蹈外，新住民阮氏玉秀與謝夢音也分享介紹繪本書，並由陳莎莉印尼蠟染工藝的及潘寶蓉印尼石臼的體驗，讓與會的民眾可以來體驗印尼工藝，11月及12月也將帶著新住民下鄉去分享體驗家鄉的工藝品，透過實際的繪本分享與體驗，讓雲林的鄉親更能認識新住民工藝文化之美。

雲林縣政府文化觀光處111年臺灣閱讀節在本縣各公共圖書館(含鄉鎮)熱情參與下，舉辦80場系列活動，文化觀光處也有系列活動，如於111/11/01-112/01/31精選家庭，工作、旅行、健康、料理等生活趨勢書籍辦理【生活好些了嗎.你我日常中的大小事】主題書展，並於12/11下午2:00-4:00辦理《作工的人》作者林立青讀者見面會，邀請大家一起來度過歡樂的臺灣閱讀節。

更多風傳媒報導