【台日浪漫戀情4】許光漢開啟台日雙聲道 監製張震幫加台詞更對味

許光漢與清原果耶主演的青春純愛電影《青春18x2 通往有你的旅程》由台灣與日本合製，其中日本團隊「藤井組」是編導藤井道人從電影《餘命十年》到影集《那夜我們行向彼方》等的工作夥伴，此次一行人首次走出日本與台灣班底合作，打破以往工作模式。

第一次參與合作電影的藤井道人指出，在日本拍片有既定習慣，來到台灣，必須相互配合。雖語言不同，有時得靠比手畫腳，但為想辦法溝通，更能心領神會，尊重彼此，不會有「做到這裡就好」的想法。

至於男、女主角由許光漢與清原果耶擔任，藤井道人解釋：當時製作單位與身邊所有人都推薦許光漢，實際見面後，感覺他純真特質可勝任主角18歲與36歲的模樣；三度合作的清原果耶則有如他共同奮鬥的「戰友」，演技有目共睹，而且她今年與當時的Ami一樣都是22歲，所以邀她一起迎向挑戰。

片中許光漢有大量中、日語台詞，由於藤井道人對中文無法掌握，所以中文對白常借重演員出身的監製張震和許光漢討論主角Jimmy的講話方式、用字遣詞與語調等，在不改動原意的情況下，修得更生活化。

藤井道人表示，張震很尊重他，但也會提供意見。「例如有一場告別戲，光漢對著火車大聲喊『再見』，但拍攝現場其實只有揮手，事後配音時，張震建議加上說『再見』會更好。起初我覺得太多了，但還是試試，沒想到後來配上，發現效果非常好。」

更多鏡週刊報導
【台日浪漫戀情5】幕後班底只挑三十世代 集體回憶重現18年前青春生活
【台日浪漫戀情1】純愛公路片重返18歲初戀女友故鄉 台日聯手翻拍熱門網誌
【台日浪漫戀情2】真人故事改編原味不變 《青春18x2》忠實保留這些元素