台灣作家林廉恩與譯者Jenna Tang 參加多倫多作家節

（中央社記者胡玉立多倫多24日專電）台灣繪本作家林廉恩及已故作家林奕含長篇小說作品「房思琪的初戀樂園」英文版譯者Jenna Tang，日前帶著她們的作品來到多倫多湖濱中心（Habourfront Centre）參加加拿大文學活動—多倫多國際作家節。

創立於1974年最具代表性、歷史最悠久的多倫多國際作家節（Toronto International Festival of Authors, TIFA）今年邁入第45屆。TIFA活動統籌葉坎（Hani Yakan）向中央社表示，多倫多國際作家節每年設定主題，邀請作品與主題相關的世界各地作家與會；今年的主題靈感「書寫家鄉」（Writing Home），恰恰是被林廉恩的繪本作品「Home」所啟發。

林廉恩的繪本作品「Home」，在2021年榮獲義大利波隆納書展拉加茲獎故事類首獎，這本書以「家」為概念，充滿巧思地運用廢紙拼貼呈現台北地景。在19日至29日為期11天的多倫多國際作家節，林廉恩於21日和22日舉辦了2場以兒童為主要對象的「TIFA Kids」創意工作坊。

在工作坊中，林廉恩透過口譯協助，朗讀繪本，並與現場兒童及家長一起使用不同形狀、厚度、顏色和透明度的紙張，盡情設計拼貼出自己夢想的家。

林廉恩向中央社表示，當初創作「Home」這本書的動機，是因為當時剛好要結婚，即將離開自己原本的家，那樣的過程讓她開始對「家」有了不一樣的想法，於是決定透過繪本抒發出來。

至於在台灣#MeToo運動中最具影響力的一本書—已故作家林奕含長篇小說「房思琪的初戀樂園」，由譯者Jenna Tang完成英文版，5月由美國HarperVia出版社出版。

Jenna Tang帶著「房思琪的初戀樂園」英文版首度踏上加拿大，22日在多倫多國際作家節與奈及利亞作家Chinenye Emezie對談，討論彼此作品中呈現的赤裸痛苦又動人的創傷故事。

Jenna Tang向中央社表示，這本書5月出版之後，她持續在美國各大書店舉辦簽書會、面向讀者，接下來在北美各大學研討會行程滿滿，檔期已一直排到11月。

Jenna Tang表示，在分享英文版譯作過程中，她聽到了許多有關創傷文學、台灣文學以及對林奕含作品的迴響；儘管大家普遍認為「房思琪的初戀樂園」非常沈重，但仍有一定的重要性。她說：「能把這作品帶出來，是非常幸運也非常心暖的一件事。」

林廉恩和Jenna Tang是在文化部駐紐約台北文化中心推介支持下，參加多倫多國際作家節。文化部駐紐約台北文化中心自2013年起推介台灣作家及作品參加這項文學盛會，歷年與會作家包括吳明益、何致和、紀大偉、林小杯、陳思宏等。

Jenna Tang將在加拿大停留1周，預定參加多倫多大學等地舉行的研討會。林廉恩也應邀在多倫多北約克中央圖書館舉行分享會和工作坊。（編輯：陳承功）1130925