台灣藝術家李紫彤倫敦駐村工作坊 探討語言政治性

（中央社記者陳韻聿倫敦14日專電）台灣藝術家、策展人李紫彤13日在倫敦黛芬娜基金會駐村期間，以「美學程式設計」一書為發想舉辦工作坊，探討版本（versioning）、分支（forking）及翻譯在全球華語語境的政治性。

李紫彤通過文化部駐英國代表處文化組與黛芬娜基金會（Delfina Foundation）合作的駐村計畫徵選，7月3日至9月24日在倫敦駐村為期12週。她的研究內容是以英國社會在第二次世界大戰期間發展出的桌上遊戲為構想基礎，以「無法輕鬆的輕鬆」形式設想戰爭。

除了這個研究計畫，李紫彤13日並舉辦「美感程式設計 - 分岔工作坊」，與「美學程式設計」的兩位作者孫詠怡（Winnie Soon）及考克斯（Geoff Cox）一同帶領參與者運用開源社群中「分岔」的概念，將程式語言以多元分岔的方式，翻譯成中文、身體語言或視覺資訊。

透過討論、翻譯、編輯及其他創意手段，工作坊參與者一同「分支」了「美學程式設計」一書涵蓋的程式概念，揭示版本、分支及翻譯在全球華語語境的政治性。

駐英文化組組長陳斌全表示，此駐村計畫為研究型計畫：藝術家除了有機會參訪英國藝文機構、工作室及研究相關單位，也透過基金會安排的活動與在英國的各國藝術家、藝評家、策展人交流。

陳斌全指出，很高興看到在黛芬娜基金會的引介下，目前已有幾家倫敦藝文機構與李紫彤洽談作品映演等合作。

李紫彤的作品結合人類學研究與政治行動，探索人們如何建立對政治、性別及疾病的看法和認同，並運用參與式計畫，邀請參與者成為共同創作者，挑戰當代各種權威，作品曾於台灣、美國、葡萄牙、加拿大等國家的重要機構展出。

非營利組織「戴芬娜基金會」為英國知名藝術發展機構，鄰近白金漢宮，是新世代當代藝術家、策展人及思想家的培育與聚落空間，並拓展國際合作網絡、協助藝術家擴大國際能見度。（編輯：韋樞）1120914