台菲擦撞車禍說不清 員警流利英文助陣

（中央社記者林長順新北25日電）一名菲律賓商人昨天駕車行經中和區連城路時，與一部機車發生擦撞。由於語言溝通不良，雙方完全不懂對方在講什麼，還好旁邊執勤員警英文流利，兩人當場和解。

新北市警察局中和分局今天表示，交通分隊員警吳宗翰昨晚擔服連城、建一路口交通崗勤務，於交崗時發現路口發生一起機車與自小客之交通事故，上前了解狀況。

警方指出，其中一方駕駛為42歲菲律賓商人，因語言溝通上有差異，故兩人才在路中爭執不休，員警發現立刻將車禍事故排除，並將兩人帶往路旁了解案情。

所幸吳宗翰平時有在進修英文，在他專業翻譯協助下，以流利的英文能力，讓雙方在溝通上可以完整陳述自己的意思，因為雙方損傷輕微，當下表示願意和解。

這位菲律賓商人表示，因為來台灣不久，僅會用英文與人交談，發生車禍當下十分苦惱，完全不懂如何向對方表達自己的意思，雙方比手畫腳，正一籌莫展之際，剛好有一名員警前來關心，並且擔任兩人的溝通橋梁。

他說，車禍排除後，員警還熱心推薦如果要修繕車輛，附近哪裡有修車廠，實在非常熱心。

警方順利將這起車禍事故排除後，雙方離去前都對於警方辛勞執勤且熱忱表現，舉起大拇指大力讚揚，表示感謝及讚許。1061025