【台語世界／錄音】龜boeh學飛

龜足欣羨鴟鴞tī天頂飛來飛去，tō拜託鴟鴞教伊飛。
「你無翼，無法度tī天頂飛。」
「Ah無，你挾我起去天頂飛。」
「He真危險。」
Bē堪得龜一直拜託、一直要求，鴟鴞tō用跤爪kā龜挾上天頂。
「我leh飛，我ē-hiáu飛！」龜thiòng kah大聲喝咻。
「拜託hō͘我家己飛，好--bò͘？」
「你無翼，無法度tī天頂飛。」
「拜託--lah！有代誌我家己負責。」
鴟鴞bē堪得龜一直拜託、一直ko͘-chiâⁿ。
「好--lah！放hō͘你去家己飛。」
可憐ê龜，一直lak，一直lak，落kah塗跤兜，soah暈暈死死去，無koh精神。
※寓意：自殺ê冒險m̄-thang試。

台灣字（白話字）版
Ku boeh o̍h poe

Ku chiok him-siān Bā-hio̍h tī thiⁿ-téng poe-lâi poe-khì, tō pài-thok Bā-hio̍h kà i poe.
" Lí bô si̍t, bô-hoat-tō͘ tī thiⁿ-téng poe. "
" Ah bô, lí gia̍p góa khí-khì thiⁿ-téng poe. "
" He chin hûi-hiám. "
Bē-kham-tit Ku it-ti̍t pài-thok, it-ti̍t iau-kiû, Bā-hio̍h tō iōng kha-jiáu kā Ku gia̍p chiūⁿ thiⁿ-téng.
" Góa leh poe, góa ē-hiáu poe! " Ku thiòng kah tōa-siaⁿ hoah-hiu.
" Pài-thok hō͘ góa ka-kī poe, hó--bò͘? "
" Lí bô si̍t, bô-hoat-tō͘ tī thiⁿ-téng poe. "
" Pài-thok--lah! ū-tāi-chì góa ka-kī hū-chek. "
Bā-hio̍h bē-kham-tit Ku it-ti̍t pài-thok, it-ti̍t ko͘-chiâⁿ.
" Hó--lah! pàng hō͘ lí ka-kī poe. "
Khó-liân ê Ku, it-ti̍t lak, it-ti̍t lak, lak kah thô͘-kha-tau, soah hūn-hūn-sí-sí khì, bô-koh cheng-sîn.
※Gū-ì: Chū-sat ê mō͘-hiám m̄-thang chhì.

註解：
翼（si̍t）：翅膀
挾（gia̍p）：雙腳腳爪箝住
thiòng（暢）：快樂、暢快、興奮
bē堪得（袂kham-tit）：受不了、禁不起、無法承受
ko͘-chiâⁿ（姑情）：懇求、情商、央求。低聲下氣地向他人央求
一直lak，一直lo̍h（it-ti̍t落it-ti̍t落）：一直掉下來
無koh精神：不再醒來

讀hōo你聽：

文章屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平臺，不代表本報立場。