【台語世界】 Cháu chhōe湯德章

文／鄭邦鎮（前台灣文學館館長）
A、踏話頭
觀賞2024.03.13《尋找湯德章》紀錄片電影ê播送了後，感觸chiâⁿ深。Tī leh beh講正題進前，我hiông-hiông想起1 kóa過去ê代誌。
B、講過去
1972年熱- -人，我tú ùi彰化員林搬來台南。我tiāⁿ-tiāⁿ 1-ê人腳踏車騎- -leh，ná騎ná se̍h，思考台南市區街á路設計ê理路。會記得hit當時不時經過「民生綠園」，老一輩ê lóng講是「石像」。幾nā年了後我koh離鄉背景去到台北、台中讀冊、食頭路，tī 2007年8月15，koh轉來台南做台灣文學館館長ê時，chiah發現台文館ê大門口「民生綠園」圓環邊- -á ê圍牆已經刻「湯德章紀念公園」chit幾字。Chit幾字，是張燦鍙市長hit-ê時代號- -ê。尾á，tī許添財市長任內kā「民生綠園」ê範圍擴大，納入附近koh-khah濟的古蹟kap建築，chiâⁿ做這陣ê「台南州廳文化園區」。
Hit-nî ê平安暝，我hù台南市政府ê邀請，入去到湯德章紀念公園ê圓環á內底，參加1年1 pái市政府kap基督教會聯合舉辦ê「聖誕點燈」大型活動，我發見對外圍á beh行入去湯德章公園內底是一件艱難koh危險ê代誌，所pái我chiū tī leh鬧熱ê音樂聲thàu-lām tio̍h o͘-to͘-bái、汽車來來去去ê iăn-jín聲- -ni̍h，àⁿ-thâu來請教坐tī我頭前ê許添財市長：「Nā是會使tī台文館大門口ê廣場舉辦，án-ne kám m̄是khah莊嚴好看，koh-khah安全利便？」許市長ê回應hō͘我大驚一tiô，伊講：「咦，lín是高高在上 ê中央機構啊！阮kám thang有得參詳？」原來，往過市政府ê這款提議lóng無hō͘台文館接受。我感覺chiâⁿ 抱歉，當場隨kā會失禮，而且建議明年會使協辦á-sī kap其他單位合辦，kā sóa來台文館ê大門口舉辦。許市長chiâⁿ歡喜隨請司儀kā mài-khuh gia̍h hō͘我，kā我講：「請鄭館長親身來宣布chit-chân好消息。」當場phok-á-siaⁿ熱phut-phut，鬧熱滾滾。長老教會ê先進黃德成牧師，sòa- -lo̍h koh放送1 pái kāng-khoán ê消息，在場參與ê民眾ta̍k-ke lóng笑 kah chhùi-á li̍h-sai-sai，kán-ná tī唱聖歌soah koh ke唱一條歡樂頌kāng-khoán。

湯德章紀念公園。圖／擷自《尋找湯德章》臉書專頁

隔轉年2008年ê聖誕節，鬧熱koh chhiaⁿ-iāⁿ ê點燈儀式，chiū tī這棟符合基督教氣氛ê歐洲歷史建築台文館大門口舉辦，kap湯德章紀念公園sio tùi-siòng。會記得司儀1 ê 1 ê chhiàng-miâ貴賓上台ê時，我是siōng尾1 ê押後。Chit-ê時陣，我手gia̍h mài-khuh輕輕á唱英國聖詩作者韋德（1711－1786）ê〈O，Come All Ye Faifhful！〉（齊來崇拜我救主），一步一步對樓梯行起去台á頂。因為上台ê距離無kài長，kan-na會使唱後半段：「⋯⋯Come and behold Him , joyful and triumphant⋯⋯O Come Let us adore Him Christ the Lord！」Hiông-hiông歸場ê觀眾貴賓、教會人士、尤其是國外來ê媒體，lóng感覺真意外真有意思，對1 ê恬靜莊嚴ê氣氛，choán做樂暢、歡喜ê情景，chū án-ne liáu，ta̍k年ê點燈儀式lóng tī台文館舉辦，台文館mā因為án-ne成功tī媒體、社會phah開知名度，感謝上帝chit-khoán奇妙ê恩典。
Sòa- -落，台文館接受館內參與基礎建設團隊陳偉隆、胡順銘建議，in建議改變湯德章公園圓環ê原始交通設計，共圓環頂ê七條通內底，tī台文館門口hit-chat cha̍h-tn̄g，也就是講kā中正路kap南門路chit-chat，改做se̍h對圓環ê對面，成做1 ê Omega ê形。Nā是án-ne，一方面台文館大門廣場會變做1 ê hō͘人行路ê所在，hō͘行路ê人會使自由、安全直接thàng到湯德章公園內底；另外一方面是其他五條路lóng會使tī圓環頂chiàⁿ-oat、tò-oat，圓環m̄-nā是圓環，改做親像是馬á ê kha-chiah-phiaⁿ hit-khoán oan-khiau ê雙向道路。Chit-ê創意，牽涉tio̍h市區道路kap交通管理，當然是kan-ta會使提供hō͘市府做參考，m̄是台文館會使處理tit- -ê。阮規劃kah真幼路，mā kā設計圖kap文字說明lóng提供hō͘市府去做研究，koh siâng-sî kā chit-ê計劃，刊tī 2009年11月發行ê《台灣文學館通訊》第25期ê冊皮kap專題內肉「前場、後場、蜘蛛網」，說明「湯德章纪念公園」、市區ê 卵仁區、「國立台灣文學館」和「台南州廳文化園區」會使kap做伙，chiâⁿ做一篇新ê歷史文化。
後- -來，2013年我tī台南市教育局長任內ê 228紀念日。Chià市政府tī永華市政中心ê 228紀念碑廣場，舉辦二二八紀念悼亡慰靈追思活動，tī全市300位校長lóng來參加ê機緣之下，臨時chio眾校長會後nā時間都合有tú好，tàu陣來湯德章紀念公園，kā 228 ê犧牲者湯德章律師ê雕像獻花追思。
因為m̄-chai有gōa-chē校長會來參加，我tī 227 ê半暝á kap 228彼日透早，交代局- -ni̍h ê同仁，分工盡力去買tio̍h大約80支ê台灣百合，全部集中送到湯德章紀念雕像前做備用。因為是臨時發想，而且koh無統計人數、無列名、無點名、無記錄，mā m̄知影會來ê人數。原本lia̍h準講數量án-ne chiū有夠，想bē到眾校長陸續分頭過來，超過80 ê人。因為百合花無夠用，阮臨時kā湯德章ê雕像報告，kā借已經獻過ê花枝，重複koh用。每1-pái借10枝，lóng總借4-pái，落尾thang知特別來參加獻花追思ê校長lóng總有120位。聽講che是教育界頭pái覺醒，局長、校長自動集體追思228 ê悲劇英雄湯德章律師，算是破題第1 pái。後- -來tī市議會- -ni̍h受tio̍h幾位國民黨籍議員相連sòa kā我洗面兼khau-sé，譴責、誣賴我講kō͘家己ê意識形態強迫校長參加，koh透過媒體放送。但是我知影家己做- -ê是tio̍h ê代誌，我相信市民有家己判斷是非ê能力。Ka-chài無hō͘來參加追思ê校長簽到，留lo̍h記錄，所pái無任何1位來參加ê校長事後受tio̍h議員ê刁難。
市府辦理ê 228追思紀念活動，由安平永華市政中心kap新營民治市政中心2 ê所在輪流ta̍k tang來舉辦，全市ê校長lóng會出席。M̄-koh，kan-taⁿ tī永華辦理，chiah方便就近來湯德章紀念公園獻花致意。2011年228 ê時，我tú上任無gōa久，iáu m̄知有chit-ê活動，所pái無thang án-ne做；2014，tī民治市政中心；2015，我已經落任。所pái，2013 ê 228算是真難得ê機緣。Keh-tńg-tang 2014 ê 228進前，台大教授蔡丁貴，提早tī 222 hit日kho͘人kā湯德章紀念公園- -ni̍h ê孫文銅像ián- -倒，造成國民黨籍議員集體抗議，甚至kho͘人留守湯德章公園幾nā日。Án-ne做，引起koh-khah chē民眾前往探望chhāi tī圓環邊- -á ê湯德章半身雕像，che是代誌後續想bē到ê發展。(後回繼續)