【台語學問大】一人一家代 公媽隨人矗

面對中國和台灣的領土糾纏，親中人士喜歡把台灣與中國密不可分掛在嘴上，這句話也最讓本土派台灣人很受不了，所以，最常聽見這一句話，「一人一家代，公媽隨人矗」。
這裡的「代」字，其實就是「事」，中文常用「干卿底事」，形容此事跟你無關，台語說成，「跟你無底代」，「代」字與「矗」字，押韻相對應，後來的人忘了「矗」字，乾脆寫成拜，整句諺語韻味就不同了，變成「一人一家代，公媽隨人拜」。
還有一句常用俗語，「棺材貯死，不貯老」，這句話比較爭議的字，就是「貯」，中文貯藏所用的字就是這個字，與台語正確發音相距甚遠，那麼正確的書寫是甚麼?讓我們發揮偵探精神，我找到台語的「橐袋」，有一句俗語，「橐袋袋磅子」，「磅子」俗稱砝碼，用來測量重量，如果一個人口袋裡面裝著沉重「磅子」，外觀看起來好像鼓鼓的，好像很有料，其實根本很窮，這個袋子的袋，可以當名詞，也是動詞，所以「棺材貯死，不貯老」這個貯字，應該是「袋字」才對，「棺材袋死，不袋老」。
回到台灣俗語「十八驚」的場景，有一句話是這樣的，「青盲驚過溝」，這裡的「青盲」形容「瞎眼者」，這一句很有爭議，很多人知道平埔語的眼睛發音MADA，台南麻豆早期屬於平埔四大社，這個「麻豆」就是眼睛，也是地理中心，MADA的用語普及在南島國家，但是，台語的眼睛書寫成「目睭」，瞎眼者所看的景象如同夜晚，所以正確書寫與夜間有關，應該是「醒暝」才對，意思就是白天所看見的，如同夜裡醒著所看見，一片漆黑，所以寫成「醒暝驚過溝」才對。
接下來，說一句也是十八驚的俗語，「跋繳驚人走」，賭博這兩個字，台語書寫普遍錯誤，但是，很少人糾錯，於是將錯就錯，這就是台灣人的將就習氣，大家一起犯錯。
賭博兩個字的台語正確書寫應該是「博窖」，博奕有競爭的意思，形容下棋，或者武者拼鬥，屬於博奕一種，這些拼鬥在合法公開下進行，如果遊走灰色地帶或涉及金錢的拚搏，必須避開耳目，因此會在暗室關門進行，所以稱為「博窖」，賭博必須有賭友，才能進行，所以最怕賭徒跑了，少一腳，失去對象，才有這句俗語。