【台語學問大】穿著真「襞紮」、不要當「盤子」

台語被稱為古代文字，在漢藏語系中，發展歷史超過中文系統的時間，所以很多文字與生活用品有關，今天就來談一下「漢服」，或者稱「吳服」。日本的和服，語音就是「吳服」，因為日本和服最早是來自三國時代的吳國，所以稱「吳服」，三國時代的時間是東漢以後，所以基本上就是漢服。

今天來談談漢服與台語的關係，漢服分三種：農工服、士大夫服、商賈服。基本上，士大夫與商賈區分不大，手部很長，長過掌心，俗稱衣袖，但是要做田事或工匠，就必須簡單利便，因為漢服的手部很長，所以做勞動時候必須把上衣的衣袖捲起來，台語說「襞手紻」，穿衣服很整齊稱為「襞紮」，紮的意思就是把下擺腰部地方綁起來。

漢服衣袖超過手長，接近手掌的稱為「手紻」，「手紻」的地方很寬，對於士大夫或商賈，習慣在「手紻」的地方捲進去，然後編織一個內袋子，變成錢包，這個字台語叫做「手腕」。古代漢服的手腕，就是在「手紻」裡面加縫製一個暗袋，方便把錢放在暗袋，使用方便，古時候，有錢階級出門帶著錢不用錢包，而用手腕，所以形容一個人很厲害，就是好手腕。

衣袖的底部「手紻」，通常會加工，縫織花邊符號，作為貴族階級家族區別，這個地方就是「衣褾」，這個字後來也用在書籍印刷的周邊，稱為「書褾」。

古代漢服，並沒有現代發明的鈕扣，多數衣服必須用衣帶從腰部綁起來，宋朝末期以後，北邊蒙古人傳來鈕扣觀念，衣服後來改良成有右邊「鈕扣」和左邊「紐攀」，衣服前面挖洞的地方，就叫「攀」，通常左邊一整排挖八個洞，接著右邊用織布材料織成一個圓狀物，如果是女性衣服，左右要互換，右邊一整排圓狀物，稱為紐，鈕可以穿過攀，讓衣服兩邊扣起來，就是完整的穿衣習慣。

後來，形容一個人很傻氣，在商場上與人交易，或者外出購物，談論價錢，任由別人宰割，甚至任人欺詐，替人作嫁，就好像衣服的「攀」，任別人穿過來穿過去，這個「攀」字就是「盤仔」的正確書寫。