史匹柏訪史柯西斯！在台灣拍攝的《沈默》竟成《花月殺手》重要推手？！

1.影史畫面！史匹柏訪史柯西斯「像莫札特訪貝多芬」！

2.原來81歲史柯西斯與76歲的史匹柏互相景仰對方！

3.在台灣拍攝的電影《沈默》竟成導演《花月殺手》不被質疑的關鍵！

【文／搖滾貝琪】隨著美國編劇工會、演員工會的罷工相繼結束，好萊塢即將進入年底的頒獎季活動。由金獎導演馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）執導的犯罪紀實史詩片《花月殺手》，被視為是明年「衝奧」勁旅，造勢也是重量級。另一位金獎大導史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）日前應邀擔任該片映後主持人，訪問史柯西斯，兩位傳奇大師一登台，在場所有人皆起立歡呼迎接，還有一位在場的美國影藝學院成員形容，根本就像「莫札特在訪問貝多芬」。

81歲的史柯西斯與76歲的史匹柏，都是殿堂級的大師，也互相景仰對方才華，他們暱稱彼此「Steve」、「Marty」，在開場時，史匹柏就先盛讚：「對我而言，看你的電影，這次真的是一次非凡的體驗。你知道我怎麼看待你所有的電影，但這部格外發人深省，它是一次史詩般的旅程，但它不是一部好萊塢史詩，對我而言，它是一部充滿人道主義的史詩。」

史柯西斯先分享當電影確定將開拍時，他先與奧塞奇族的後代見面，但他沒料想到的是對方對他的作品印象，仍停留在風格強烈的暴力黑幫電影，對於他將執導《花》片感到質疑，史柯西斯說：「於是，我讓他們看我先前在台灣拍攝的《沈默》。故事主角恩尼斯特的玄孫女之前就看過《沈默》，還跳出來幫我說話，這場初次見面一直到兩個半小時後，我們的氣氛終於變得放鬆，他們願意相信我能勝任。」

史柯西斯曾透露《花》片劇本徹底改寫，從本來讓李奧納多狄卡皮歐飾演聯邦調查局探員前來調查奧塞奇族一連串命案，改成由奧塞奇族人的角度來述說故事，李奧也改飾處心積慮想獲得奧塞奇族妻子財富人頭權、不惜配合舅舅謀財害命的白人軟爛男。史柯西斯再度分享改寫的緣由，是所有人包括演員、劇組與奧塞奇族人曾聚在一起用餐，聽取奧塞奇族人後代分享祖先的故事。他表示恩尼斯特的玄孫女當眾指出一點：其實恩尼斯特與妻子莫莉是彼此相愛的，「她說的話一直縈繞在我心中」。

他說連李奧都看著他問：「故事的中心情感在哪裡？」他告訴李奧：「就是莫莉和恩尼斯特。」於是李奧主動提出：「那如果我來演恩尼斯特呢？」他說：「OK~如果你演恩尼斯特，那麼我們就要把劇本撕開，由裡而外從頭來過。」

史匹柏表示，隨著故事展開，他心中默默祈禱恩尼斯特其實不知道他幫莫莉注射的胰島素摻有砷、希望恩尼斯特不要成為毒害他所愛女子的同謀，史柯西斯則對李奧的勇氣給予肯定：「李奧不怕深入黑暗的角色，恩尼斯特不僅軟弱而且自欺欺人，他真的認為舅舅不會讓他甚至莫莉受到傷害，但潛意識他其實知道。」史柯西斯還把恩尼斯特與他執導的《沈默》中出賣神父的角色吉次郎相提並論，「他就像《沈默》裡的吉次郎，不斷踩踏耶穌的圖像，再回來請求神父原諒他，然後他出賣神父，但他還是回去請求神父的原諒」。

史柯西斯還分享拍片過程中輕鬆的幕後故事，包括劇組找來老師指導女主角莉莉格雷史東、李奧與勞勃狄尼洛說奧塞奇族語，笑說狄尼洛超愛這個語言，表達想要全程用奧塞奇族語演戲，被史柯西斯打槍。史匹柏還搞笑問史柯西斯：「勞勃是不是真的在打李奧屁屁時，把船槳都打斷了？」史柯西斯點頭說：「我想他是真的這麼做了。」史匹柏再追問：「你看到它斷裂嗎？有東西掉下來？」史柯西斯再說：「對，但我認為沒關係。」他倆妙語如珠將全場逗得哈哈大笑。

最後史匹柏代表所有喜愛這部片的觀眾，提問大家都想知道的問題：史柯西斯如何構思出結尾精采絕倫、神來一筆的廣播結語？史柯西斯說：「故事裡講到FBI的誕生，所以FBI需要宣傳、會做廣播節目。在有電視之前，我從小就是聽廣播長大的。我曾聽著《Gang Busters》（內容以警察辦案的歷史為主題）之類的節目，想著這些死亡、悲劇、磨難與憤怒變成廣播節目真是棒，以某種程度來看，它也成了娛樂。我必須坦承我感覺也像共謀者，因為我享受這種娛樂，甚至，這部電影以同樣角度來看也是娛樂。」

他接著表示：「我說，我們得用廣播節目方式結束，因為那是美國大眾被引導對此情況的想法與看法。我不覺得我有辦法指導演員說這個結語，所以我想說我來試試看，如果效果不好，至少我知道角度，我還能找其他演員來做這件事。但我在說這段結語時，感覺上來了，並且感覺到我剛提到的共謀關係、我的人生與這世界的現況，試著對世界正在受苦受難的人表達同理心，大概就是這樣。」

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！