哪版比較好？《柏捷頓家族：名門韻事》第二季大改原著小說情節

【文／Sophie Yeh】Netflix影集《柏捷頓家族：名門韻事》（Bridgerton）翻拍自美國小說家茱莉亞昆恩（Julia Quinn）筆下的攝政羅曼史小說系列，第一季改編該第一本小說《公爵與我》（The Duke and I）以柏捷頓家長女「達芙妮」與公爵「賽門」的愛情故事為主，很快攻佔全球影集榜。第二季改編第二本小說《子爵之戀》（The Viscount Who Loved Me）主角換成柏捷頓家長子，子爵「安東尼」與「凱特」的戀愛史，上周五上架後登上許多國家的當日熱門榜首，目前是Netflix人氣最高的影集。

許多讀者發現影集第二季改編幅度頗大，特別是從「蜜蜂螫傷」事件開始，就與小說有完全不同的設定與走向，到底哪一個版本比較好呢？以下整理美媒《娛樂周刊》與《PopSugar》報導中，影集與小說版本的主要差異。

*以下包含《柏捷頓家族：名門韻事》第二季劇情請慎閱。

－「安東尼」與「凱特」初遇

對於羅曼史故事來說，第一次見面的場景格外重要，小說裡「安東尼」在舞會上先和妹妹「艾溫娜」跳舞後才第一次見到「凱特」，兩人初次談話就火藥味十足。影集初遇場景更為浪漫，是清晨「凱特」外出騎馬時偶遇「安東尼」展開一段耐人尋味的賽馬情節，最後編劇安排「凱特」墜馬的事故讓「安東尼」正視自己的內心，前後呼應。

- 小說沒有膠著三角戀

小說《子爵之戀》中，男主角「安東尼」如影集中剛開始一樣先追求「凱特」的妹妹「艾溫娜」，不過「艾溫娜」只覺得子爵是適合結婚的對象，並沒有產生情愫。影集改編後，「艾溫娜」逐漸對追求自己的「安東尼」傾心，導致後半段「凱特」即使發現自己的感情，仍在苦苦掙扎不想傷了妹妹的心。

- 影集妹妹「艾溫娜」人設變動

美媒《娛樂周刊》報導，主創人克里斯范杜森（Chris Van Dusen）與飾演「艾溫娜」的女星查莉特拉強德蘭（Charithra Chandran）都希望妹妹「艾溫娜」的角色不僅是別人愛情中的道具，所以影集賦予這個角色更多發揮的空間，特別是後半段新境轉折。

小說中的「艾溫娜」年輕、端莊且天真單純，之所以會同意嫁給子爵，純粹是因為她覺得自己應該這麼做，小說字裡行間沒有透露太多她的內心想法，不過她被設定為熱愛閱讀的年輕女孩，理想型其實是偏讀書人氣質的類型。

- 女主角家族背景更動

影集女主角的母親「瑪莉」出身在一個名為「雪菲爾」（Sheffield）的貴族家庭，年輕時遇到已有小孩（凱特）的「莎瑪」（Sharma）先生，兩人相愛後私奔到印度，與娘家斷絕關係，「莎瑪」先生過世後，她們生活陷入財務困境，「凱特」重新和母親娘家取得聯繫，雪菲爾夫婦同意提供「艾溫娜」豐厚的嫁妝並照顧「瑪莉夫人」之後的生活，前提是「艾溫娜」嫁給一位門當戶對的對象。

小說其實沒有那麼複雜，「瑪莉」夫人、「凱特」與「艾溫娜」仍屬於貴族階層，只是面臨財務狀況，所以需要有好的婚配，「瑪莉」夫人與娘家父母的關係也沒有像影集棘手，也就沒有「凱特」私下和雪菲爾夫婦達成協議的情節，影集為此增加了幾個衝突場面。

－影集沒提到「凱特」創傷

第二季第3集「蜂狂」閃回男主角「安東尼」與父親最後相處的片段，以及親眼目睹父親被蜜蜂螫傷過世，還有母親心碎哀悼父親的慘痛創傷，導致他封閉內心。其實小說中「凱特」也有創傷，雖然「瑪莉」夫人待她如親女兒，但「凱特」很年輕時就失去親生母親，內心產生了陰影，非常懼怕雷電暴風雨，這樣的心魔讓她和「安東尼」有了共同點，能夠理解彼此的傷痛。

- 改變一切的蜜蜂螫傷事件，影集改了

「凱特」被蜜蜂螫傷的事件，在小說中是非常著名的轉折點，「安東尼」因為父親死亡的陰影，當下驚慌失措，甚至激動到用嘴為「凱特」吸出胸口上的毒汁，這一幕被許多人撞見，倆人為了避免醜聞被迫結婚。

影集主創人克里斯范杜森告訴美媒《娛樂周刊》，他不想重複第一季的模式（達芙妮與公爵親熱發現被迫結婚）所以才更改小說情節，影集中「凱特」被蜜蜂螫傷引起「安東尼」恐慌的親密場景沒有其他人發現，反而是讓「安東尼」下定決心向「艾溫娜」求婚，才有了後來的婚禮場面。

－「凱特」發生事故的不同

影集與小說都用了「凱特」意外事故讓子爵意識到自己的內心，影集「凱特」落馬而昏迷不醒，「安東尼」領悟到自己愛她有多深。小說中「安東尼」與「凱特」因蜜蜂螫傷的親密舉止被迫結婚，婚後「凱特」遭遇馬車事故，「安東尼」試圖救出她時，意識到他所有嘗試封閉自己內心的掙扎都失敗了，他愛著「凱特」。

－婚後生活篇幅差異

影集花了不少時間處理「安東尼」、「凱特」與「艾溫娜」的三角戀情，到季終集才讓「安東尼」與「凱特」終成眷屬，最後留給觀眾一小段蜜月後歸來的撒糖時光，而小說其實在三分之一就已讓「安東尼」與「凱特」結婚，兩人是在婚後才更確定彼此的心意，這部分情節與第一季類似。

－費瑟林頓家族的故事

其實小說沒有提到太多費瑟林頓家族的事件，只有特別描寫其中的「潘妮洛碧」（Penelope），第二季登場的費瑟林頓新繼承人「傑克」（Jack）也是影集創造的新角色。

－「威索頓夫人」故事線和小說的差別

柏捷頓家次女「艾洛伊絲」在第二季正式進入社交季，影集也繼續描寫她探查「威索頓夫人」（Lady Whistledown）真實身份的經歷，其實這條故事線和小說完全不同，小說中直到第四本才揭露「威索頓夫人」是誰，也沒有「夏綠蒂王后」（Queen Charlotte）的角色，因此「艾洛伊絲」也並不關心誰是「威索頓夫人」。

《柏捷頓家族：名門韻事》第二季全部集數已於Netflix上架，官方已續訂到第三季。

※歡迎加入Y!電影粉絲團，接收更多Movie訊息！

※全新單元「追劇咖」，讓你防疫在家不無聊！手機用戶請點「線上戲劇」或「線上電影」。