啤酒品牌誤把「陰毛」當「羽毛」命名 遭出征被迫道歉

文化挪用案例層出不窮，近期又發生一起加拿大啤酒品牌因誤解毛利詞語意思，導致當地人出征，廠商被迫出面道歉的事件。

誤把「陰毛」當成「羽毛」 遭毛利人出征

加拿大啤酒品牌「地獄地窖（Hell's Basement）」兩年前推出了一款紐西蘭風味淡啤酒，並將之取名為「Huruhuru」，地獄地窖表示，這在毛利語中為羽毛之意。

然而，Huruhuru雖確實有羽毛之意，但對毛利人而言，口語使用時代表的意思卻是「陰毛」。一名毛利裔前電視主持人尼可拉（TeHamua Nikora）也在臉書貼文教導該詞的正確意義，可指羽毛或毛髮，不過最常被使用的還是陰毛。他指出，品牌這麼做是愚蠢的。

誤用Huruhuru的品牌還不只一個。尼可拉發現，即便是紐西蘭威靈頓當地的皮件廠商，竟然也使用該詞作為品牌名，簡直讓他難以置信。

尼可拉決定直接發送訊息給廠商們，表示品牌會使用這個單詞，就代表知道它是毛利語，應有諮詢過研究毛利語的專家，但商品命名不該事件嚴謹且尊重的事嗎？他認為，這種現象是霸權者才會犯的錯誤，非毛利裔企業應使用其當地語言及文化來宣傳。

啤酒品牌致歉 皮件廠商持不同做法

而這兩個品牌也都在收到訊息後作出回應。

地獄地窖創始人帕特里金（Mike Patriquin）發出聲明，表示品牌無意冒犯任何族群，且支持所有領域的文化，他們原本是想呈現啤酒如羽毛般輕飄飄的口感，查了字典後就自行使用Huruhuru這個詞彙，卻忽略了口語上的用法，對那些因此感到被冒犯的人致歉，以後將會更加謹慎，並重新命名該項商品。

不過，皮件廠商則持不同做法。發言人艾諾（Aynur Karakoc）表示，她和丈夫選擇這個名字，是因為在毛利語中有皮毛之意，且命名時已通過紐西蘭知識產權局及毛利裔委員會的許可，不存在冒犯之意；加上受到疫情衝擊業績下滑，他們現在已沒有多餘的金錢來修改名稱。

更多太報報導
中國大胃王集體失業？習近平斥責「餐飲浪費」，吃播影片遭下架、封號
全世界最醜的女人？自拍照被家長拿來錄影「嚇」小孩，她向Tik Tok發聲抗議