因為外國人看不懂古書 林昭庚獲邀在聯合國演講

國寶級教授林昭庚召開新書記者會,訴說過去種種秘辛。(記者李叔霖攝)
國寶級教授林昭庚召開新書記者會,訴說過去種種秘辛。(記者李叔霖攝)

▲國寶級教授林昭庚召開新書記者會,訴說過去種種秘辛。(記者李叔霖攝)

中央研究院院士林昭庚七日召開「做人做事做學問」新書記者會,林昭庚表示,很多人都會問我一件事,你為什麼能去聯合國、世界衛生組織?包括李遠哲院長,也問你為什麼能進去,他進不了只能用視訊,而且他只能在飯店舉行。其實聯合國請我當顧問,要我演講兩個題目,第一個題目,針灸在古代能做甚麼?第二個題目,現代研究針灸能做甚麼?

針灸被聯合國列入非物質文化遺產,要去保護它發展它,聯合國要知道古代針灸治療甚麼疾病,糟糕了,沒有人知道,因為外國人看不懂古書,比如古書記載「消渴病」,死了,消渴消甚麼渴,我把它翻譯成「糖尿病」。二○一三年,林昭庚教授獲聘為聯合國教科文組織(UNESCO)諮詢顧問。