Yahoo奇摩新聞 國影中心修復《油麻菜籽》 原始台語配音版重現
記者潘鈺楨／台北報導
國家電影及視聽文化中心（以下簡稱國家影視聽中心）19日董事長藍祖蔚、新任執行長李智仁宣布，2022年自主修復影片《油麻菜籽》將於10月27日「世界影音遺產日」首次公開映演。
為致敬已逝資深製片張華坤，國家影視聽中心啟動修復三部張華坤製作的經典作品《油麻菜籽》、《少年吔，安啦！》及《乾隆遊西湖》。繼《少年吔，安啦！》2021年完成數位修復在台熱映中已突破900萬票房，今日公開2022年度修復的作品為《油麻菜籽》，相隔39年，以修復後的嶄新面貌再度與世人相見，並響應聯合國教科文組織「世界影音遺產日」盛大首映，與國人一同正視影音資料保存的重要性。
《油麻菜籽》是萬仁導演的第一部長片，改編自廖輝英的同名文學作品，也是臺灣新電影代表作品之一。故事劇情描述臺灣女性的傳統婦道觀念，宛如「油麻菜籽」一般僅能隨遇而安。飾演母親角色的陳秋燕當年榮獲金馬獎最佳女配角獎，廖輝英與侯孝賢共同掛名編劇，則榮獲金馬獎最佳改編劇本獎，並在當年獲選為香港電影金像獎「年度十大華語片」。
本次國家影視聽中心將還原《油麻菜籽》原始的台語版配音，董事長藍祖蔚表示：「當年有張華坤撐住全局，讓各方新秀都能全力逐夢，一生參與超過50部電影，推出過《風櫃來的人》、《悲情城市》等作品。《油麻菜籽》作為臺灣新電影代表作，當年為了報名金馬獎重新配成國語，今年國家影視聽中心數位修復原始的台語版配音版本，將在10月27日的世界影音遺產日重現，洗清塵埃、恢復原聲，並規劃進行商業映演，讓新世代的影迷看見《油麻菜籽》的經典。」
今日推薦影音
余祥銓緊急取消錄影!全家都到醫院 余苑綺傳「病情不樂觀」老公守在身邊陪伴
艾成墜樓身亡「事發經過曝光」 教友全程目睹嚇傻!王瞳曝前一晚有異狀
術後首露面!朱芯儀開心被醫生恭喜 兒子笑她禿頭認還沒接受右乳全切
陳若儀突曬「緊握林志穎手」病床照！罕見曝吐這陣子煎熬心聲
孟耿如曬與黃子佼對話! 氣到想「殺夫」原因曝光
