基隆市警局辦理通譯人才講習班

記者張上耕／基隆報導

基隆市警局辦理通譯人才講習班，參加學員課後喊讚，齊聲相約明年再會。為強化通譯人員專業及實務能力，市警局外事科連續兩天，辦理113年度通譯人才講習班。

今年度課程邀知名諮商心理師陳文婷，講授「通譯心理照護及跨文化敏感度」課程，以強化通譯同理心，尊重多元文化，減少通譯人員在提供通譯過程中，可能引發的替代性創傷。勤遠法律事務所主持律師陳雅萍，分享外籍人士在臺法律簡介及法律扶助申請流程。

基隆地檢署主任檢察官黃聖，講授「刑事偵查程序及常用字彙簡介」；並再次邀深受學員喜愛的國立師範大學翻譯研究所陳子瑋副教授，傳授「通譯倫理及技巧」。另外，聘請高等法院特約通譯、大學教授及駐台辦事處資深通譯等，傳授通譯經驗，以分組實戰演練方式，實際演練警詢筆錄傳譯及討論法律專有名詞與詞彙，透過分組演練課程，模擬製作筆錄過程，讓學員沉浸於實際通譯氛圍中。

今年以治安座談會方式，辦理警察業務簡介，副局長李青泉感謝通譯夥伴們，平時協助警方處理涉外治安案件的辛勞，他指出，國際交流愈趨頻繁的全球化環境下，警察同仁能與通譯更加緊密合作，提供外國人更完善的服務。

移民署基隆市服務站主任毛兆莉及專勤隊陳文騫分隊長派員與會，進行最新政令宣導及現場回應學員提問，以最直接及立即方式和學員們互動，學員們在座談會中，發言踴躍尤其針對防詐、家暴及外籍人士居（停）留議題交流熱烈。

學員表示，感謝主辦單位用心規劃實用課程，讓學員們在短時間內，知曉通譯倫理技巧及通譯工作所需專業法令常識。