外國人會講So嗎?網:只跟這種人用

編輯中心/綜合報導
·2 分鐘 (閱讀時間)
▲有網友在PTT提問「外國人會講So? 嗎」,引來鄉民分析使用時機,認為只會跟「這種人」說。(示意圖,與本文無關/取自pixabay)
▲有網友在PTT提問「外國人會講So? 嗎」,引來鄉民分析使用時機,認為只會跟「這種人」說。(示意圖,與本文無關/取自pixabay)

在英文裡,「So?」是非常口語化的用法,中文解釋意味著「所以勒?」而近日有網友就好奇提問「外國人會講So? 嗎」,引來鄉民分析使用時機,認為只會跟「這種人」說。

原PO在PTT女孩板表示,身邊有些朋友在表達自己無所謂的感受,或是希望對方講話不要講一半的時候,會講「So?」也就是「所以?」她身邊沒什麼外國朋友所以無法確定,但看美劇好像沒看到有人會這樣講,因此並好奇「『So?』這個用法是我們自創的嗎?還是其實外國人也會這樣講呢?」

▲有網友在PTT提問「外國人會講So? 嗎」,引來鄉民分析使用時機,認為只會跟「這種人」說。(圖/翻攝自PTT)

問題一出,許多網友都認為,外國人講So?通常只跟「熟人」講,畢竟這句話聽起來有點沒禮貌,紛紛留言「會啊,我老公美國人,會講」、「哪裡不會?只是有很多用詞可以替代吧!不是跟好朋友講話的話,感覺有點沒禮貌,類似『所以勒』的感覺」、「比較適合跟熟的人用」、「通常用so what吧!感覺是很熟的人才會用」、「會,男友英國人,吵架都會講」、「不熟的通常講so會拉長音so~~~?熟的每句都so?也可以」。

另還有人直指「好像會講 and ?」「之前老闆是外國人,沒聽他單講So」、「So=所以咧…挑釁味濃厚」、「通常是諷刺才會」、「補充一下。 Soˋ bala..bala..和 Soˊ?是完全不一樣的,前者稍微正式的場合還是聽的到的」。(編輯:許苡晴)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
NOW早報/逛好市多不信邪!他推車「多走2道」 結局笑翻
是你嗎?「5星座」好運爆棚!第四名偏財旺、大小獎不斷
好市多上架巨大型泳池!網見「1優點」嗨翻:限水也不怕 

網友在熱議什麼?
白沙媽駐駕BMW 網:粉紅超跑專屬
男狂騎286公里外送!原因暖炸全場
出社會後就懶得社交?網曝殘酷現實
臭豆腐只能配泡菜?老饕推爆銷魂吃法
店家貼手繪公告 萬人讚翻:是人才