外國人見「Chinese Taipei」霧沙沙 吳鳳「4字翻譯」網嘆：真是奇怪的名字

東京奧運終於將在23日晚間7時正式揭開序幕，世界各國好手紛紛齊聚一堂，準備使出渾身解數爭取最大榮耀。藝人吳鳳22日也在臉書發文，替土耳其與台灣加油，其中也提及多年前聽到「Chinese Taipei」時的感想，「Chinese Taipei 的翻譯是漢人台北或者中文台北這類的，所以外國人很難理解。」

吳鳳在臉書PO文寫道，國際活動對台灣而言意義極大，是宣傳的好機會，「不過很可惜，台灣只能用『ChineseTaipei』這個名字來參與國際活動，所以許多外國觀眾聽到這個名字，大多不清楚到底比賽的人是從哪裡來的？」

吳鳳感慨說道，自己很久之前第一次聽到「Chinese Taipei」這個詞時，也不知道究竟是什麼意思，最後才發現竟然是指台灣，「中文的說法是中華隊，但是『ChineseTaipei』的翻譯是漢人台北或者中文台北這類的。所以外國人很難理解。」

隨後吳鳳話題一變，表示接下來的兩個星期，是一萬多個選手們替自己的國家爭取榮譽的關鍵時刻，「大家的心目中有一樣的夢想，上台得獎。不管成績如何，更重要的是盡全力比賽，最後平安的回家。」最後吳鳳更笑言，雖然自己無法參與賽事，但女兒目前很愛體操，「我一定會好好鼓勵她！搞不好one day會代表台灣或者土耳其，我絕對很感動。」文末更祝願中華隊與土耳其隊的國手，「一路順風，拼到底！希望你們把很多️獎牌帶回家！我們等你們的好消息！」

不少網友看過貼文後，也紛紛留言，「『ChineseTaipei』真的是一個奇怪又自我矮化的名字」、「感謝你為台灣這塊土地付出」、「國際現實吧，不然早就直接用Taiwan了，不是嗎？」、「台灣隊and土耳其隊加油」、「兩國都加油！一起打破紀錄」。

看更多 CTWANT 文章

8成疫苗被退貨？ 高端駁斥：數字全然錯誤
道奇守護神連續砸鍋 球迷凍未條狂噓
華人「收入排行榜」冠軍來自台灣！4年賺94億 周迅73億排第二