太空人兩轟打趴雙城 連7年闖美聯冠軍賽

（中央社明尼阿波利斯11日綜合外電報導）MLB太空人今天靠布蘭特利的全壘打扳平戰局，再靠阿布瑞烏揮出兩分砲超前，最終3比2險勝，並以3勝1負淘汰雙城，連7年闖進美聯冠軍賽。

休士頓太空人去年拿下美國職棒大聯盟MLB世界大賽冠軍，這個球季在美國聯盟（AL）分區系列賽前3戰打完後，以2比1領先明尼蘇達雙城，率先「聽牌」。

背水一戰的雙城今天在家作戰，1局下半就靠路易斯（Royce Lewis）的陽春全壘打先馳得點，但太空人2上立刻靠布蘭特利（Michael Brantley）的陽春彈扳平戰局。

太空人4上首名打者阿爾瓦雷茲（Yordan Alvarez）敲出安打上壘，阿布瑞烏（Jose Abreu）在1出局後擊出中右外野方向兩分砲，幫助球隊3比1超前。

落後的雙城不願束手就擒，6下靠朱力安（Edouard Julien）左外野方向陽春全壘打，將落後追到剩下1分差距。

但太空人3名後援投手在接下來的比賽力保不失，最終讓球隊1分險勝，並以分區系列賽3比1的成績晉級，這是他們連續7個球季打進美聯冠軍戰。

太空人接下來將在美聯冠軍賽對上德州遊騎兵。遊騎兵外卡戰2比0淘汰坦帕灣光芒、分區系列賽3比0橫掃巴爾的摩金鶯，季後賽一路以「下剋上」之姿挺進美聯冠軍賽。

太空人的先發厄基迪（Jose Urquidy）今天投5.2局，有6次三振，僅1個保送，只被擊出3支安打，因為其中的兩支全壘打丟掉2分自責分。

厄基迪因為肩傷錯失大半個球季，例行賽只出賽16場，其中還有6場是後援，戰績3勝3敗、防禦率是偏高的5.29，但他今天的表現讓太空人獲得贏球的契機。（譯者：李晉緯/核稿：盧映孜）1121012