《如蝶翩翩》劇集神選角 雪中跳芭蕾被封「史上最美」

·3 分鐘 (閱讀時間)
《如蝶翩翩》(左圖)翻拍連續劇找來朴仁煥(右圖右)宋江演出,選角還原度百分百。(左圖Kakao Entertainment提供,右圖Netflix提供)
《如蝶翩翩》(左圖)翻拍連續劇找來朴仁煥(右圖右)宋江演出,選角還原度百分百。(左圖Kakao Entertainment提供,右圖Netflix提供)

韓國漫畫家作品《如蝶翩翩》2016年開始在Daum Webtoon連載,連載的3年前就收到可能會製作連續劇的消息,但音樂劇反而先在2019年問世,由電影《雞不可失》陳善圭、舞台劇演員崔正洙(音譯)等人主演,同名劇集今年才推出。

HUN說:「其實我覺得歌舞劇的形式非常適合《如蝶翩翩》,透過音樂、舞蹈、演唱構成整個故事,似乎效果很好。我原先憂心演員除了歌唱和演技,還得跳舞,會有適合人選嗎?不過很慶幸許多優秀的演員耗費心思練習後,將故事完美地演繹出來。」

《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇,由首爾藝術團展開為期2週的公演。(翻攝自首爾藝術團官方部落格)
《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇,由首爾藝術團展開為期2週的公演。(翻攝自首爾藝術團官方部落格)

 

《如蝶翩翩》劇集由韓國CJ集團旗下負責電視劇的Studio Dragon公司製作,《壞傢伙們:惡的都市》《38師機動隊》導演韓東化執導,並請到朴仁煥與男星宋江分別飾演德出和采祿。

HUN不太插手改編作業,他解釋:「我是創作漫畫的專家,不是舞台劇或影像的專家,我相信他們(製作方)擁有比我更豐富的經驗,也有參考數據進行合適的判斷。我覺得《如蝶翩翩》無論怎麼改編,都不容易脫離作品的核心要素,所以沒提什麼要求。」

他對《如蝶翩翩》的改編相當滿意,特別是選角,直呼「驚豔」。「宋江和采祿的外型非常相似,看完連續劇後,更會直接將兩者聯想在一起。」飾演德出的朴仁煥實際年齡76歲,HUN坦言:「畢竟上了年紀,起初我有些擔心,但看到他的詮釋後,我的擔憂全消失了。光是他說話的聲調,都能感受歲月的累積,到令人起雞皮疙瘩的程度。」

導演韓東和曾提到改編《如蝶翩翩》最困難的地方是將芭蕾舞動作唯美呈現,「連續劇每個畫面都要拍很多CUT,演員和舞者們都必須非常努力,才能拍出想要的感覺。」在韓東和與團隊的努力下,成功打造唯美動人的畫面。

《如蝶翩翩》劇中宋江在雪中跳芭蕾,想喚起朴仁煥的記憶。(Netflix提供)
《如蝶翩翩》劇中宋江在雪中跳芭蕾,想喚起朴仁煥的記憶。(Netflix提供)

 

HUN說:「失去記憶坐在公園裡的德出,看著雪中跳芭蕾的采祿,那個場面我在漫畫裡賦予許多不同的寓意,導演韓東和也透過影像完美描繪那一幕,收看時我忍不出發出感嘆聲。有人說那是連續劇史上最美的畫面,我非常贊同這個說法。」

《如蝶翩翩》連續劇播出後,音樂劇也搭上熱潮宣布5月二度開演。(翻攝自首爾藝術團臉書)
《如蝶翩翩》連續劇播出後,音樂劇也搭上熱潮宣布5月二度開演。(翻攝自首爾藝術團臉書)

 

《如蝶翩翩》不靠華麗的卡司和規模,以溫暖人心的故事打動觀眾,在韓國tvN電視台播出拿下有線台同時段收視冠軍,在韓國Netflix同步上架以來至劇終的6週人氣都維持前十名,佳評如潮,也促使音樂劇從5月中旬二度展開演出;台灣則是在第10集開始口碑發酵,於Netflix台灣榜內停留了3週。

更多鏡週刊報導
從北韓間諜畫到老人跳芭蕾 韓漫畫家HUN:不想被定型
韓國Kakao擁8500個網漫、小說IP 改編《如蝶翩翩》爆口碑
70歲老人重拾芭蕾夢 教科書等級專家協助取材

更多影劇新聞
何如芸激曬背影美腿 挨轟「不要再整型」槓酸民
她一天餐費連舒淇都驚呆 明星伙食價碼曝光震撼網友
女星認了「我就是膚淺」狂釣富二代 3段感情下場超悲劇
祕婚2年曝光 張睿家轉性改搭姚以緹
朗朗辣妻產後首上節目 S曲線網傻眼

今日娛樂推薦影音