【專欄】台灣民俗諺語的欣賞 －－台灣諺語之美（中）

戊、最早的台灣諺語書
一、日本時代諺語書
1、《台灣俚諺集覽》台灣總督府蒐集的台灣諺語文獻
2、《台灣俚諺集》 公學師範部收集。
3、《日台俚諺詳解》片岡巖著。
二、戰後的諺語書：《台灣諺語》吳瀛濤編著
三、台灣民俗諺語有小地方和大地區諺語，有全島性諺語，尚未有全面收集整理的書。
己、台灣（台語）諺語與客家話諺語：
一、說台語的福佬人與說客語的客家人，在台灣這塊土地共同生活的經驗大致相同，只有語言和一些習俗不同。
很多客家諺語的意思與台灣諺語相同，只是語言不同而已。有的是台灣諺語流傳成客家諺語，可能也有客家諺語流傳成台灣諺語。
二、台灣諺語：掠龜，走鼈。
客家諺語：捉一隻龜 走一鼈。
三、台灣諺語：食無三日豆干（菜），就欲上西天。
客家諺語：食兩粒黃豆仔 就想愛學人上西天。
四、客家諺語：食毛蟹，好名聲。
毋讀詩書，有眼無珠。

中央研究院院士杜正勝讀《台灣民俗諺語析賞探源》，書佳句相贈。呂自揚提供。

庚、台灣諺語可粗分成三大類欣賞：一、格言性諺語欣賞；二、民俗性諺語欣賞；三、歇後語欣賞。
一、格言性諺語欣賞：
1一粒米 百粒汗。
2一牽成，二才情，三好運。
3人情留一線，日後好相看。
4三代粒積，一代拚空。
5千金買厝，萬金買厝邊。
6食人一口、還人一斗。
7食魚食肉，也著菜夾。（著，得）
8食甜算顿，食水久長。
9相讓食有存，相搶食無分。
10家己種一叢，較贏看別人。
二、民俗性諺語欣賞
1一人一家事（代），公媽隨人栽（拜）。
2七月半鴨，不知死活。
3天頂天公，地下母舅公。
4食果子，拜樹頭；食米飯，拜田頭。
5食對藥，青草一葉；食無對藥，人蔘一石。
6食尾牙面憂憂，食頭牙撚嘴鬚。（撚，捻）
7年頭飼雞栽，年底做月內。
8查甫也著疼，查某也著成。
9清明不轉厝，無祖；過年不轉厝，無某。
10註生娘娘，不敢食無子油飯。
三、歇後語欣賞
1、乞丐揹葫蘆－－假仙。
2、水雞生尾－－假龜。
3、阿婆仔生子－－誠(真)拚。
4、胡蠅跌落鼎－－穩死。
5、缺嘴食米粉－－看現現。
6、檨仔不是在欉黄的－－穩（煴）的。
辛、不同觀察產生的台灣諺語欣賞

呂自揚以台語，在教育電台高雄台，董娘小姐主持的節目，介紹《那流逝的鄉村歲月》，有很多台灣諺語。呂自揚提供。

一、 觀察動物產生的諺語
1山豬袂曉食米糠。
2牛知死不知走，豬知走不知死。
3田螺含水也過冬。
4雞屎落土，也有三寸烟。
5龜笑鼈無尾，鼈笑龜粗皮，羊仔笑牛無鬚。
6鴨稠內，無隔暝土蚓。
二、觀察自然草木產生的諺語
1一枝草一點露。
2人若衰，種匏生菜瓜。
3山頂一蕊花，不值平洋一枝草。
4不諳一個芋仔蕃薯。
5弓蕉皮會滑倒人。
6六月芥菜假有心。
7鳳梨頭，西瓜尾。
8飽穗的稻仔，頭攏犁犁（低低）。
三、觀察宗教信仰產生的諺語
1一個司公，一個和尚，一個舀，一個磨。
2乞食趕廟公。
3心頭不定，抽籤算命。
4在生食一粒土豆，較贏死了拜一個豬頭。
5佛愛扛，人愛粧。
6先顧肚腹，後顧佛祖。
7近廟欺神。
8食果子，拜樹頭;食米飯，拜田頭。
9問神就有不對，看醫生著食藥。
10得失（罪）土地公，飼無雞。
四、觀察人生百態產生的諺語
1一代親，二代表，三代不諳了了。
2一代粒積 三代拚空。
3不諳做著大家，疲疲剉。
4老的老步定，少年愛拼命。
5有志氣查甫會掌志，有志氣查某會伶俐。
6家己揹金斗，替人看風水。
7做無一湯匙，食欲歸糞箕。
8飼子無論飯，飼父母算頓。
9熟悉，食厝內。
10豬頭不顧，顧鴨母蛋。

愛麗絲〈了解諺語之美〉83.5.22刊《國語日報》。呂自揚提供。