【專訪】〈哭砂〉台語版〈秋離〉紅到海外 熊美玲做台語專輯重視文學之美「真厚工」

熊美玲日前在線上推出首張台語專輯《一路平安》，將早年與先生林秋離連手、幫黃鶯鶯創作的經典金曲〈哭砂〉，重新翻唱為台語版〈秋離〉，詞句古意優美，唱出另一番意境與高度，引起各地流行樂壇的關注。〈秋離〉一曲闖進了中國騰訊音樂浪潮榜第9名；星馬地區爭相邀她前去宣傳；原定春天才要發行的實體專輯，也因台灣歌迷敲碗，確定提前於1月31日全台上市。

與其他台語專輯最大不同處在於，《一路平安》工作人員名單中多了一個少見的「台語歌詞整理統籌」角色，負責將台語歌詞轉成精準又優美的台文。熊美玲說，很多講話時的台語詞句，無法用中文精準表達，考量到唱片一發行就會變成一個歷史紀錄，若干年後是有可能成為文獻資料的，「既然出了台語專輯，就得發揮教育功能，讓大家看到台語文學之美。」由丁津、楊肅浩作詞的〈秋離〉，一上架，專精台語文學教育兼作家的鄭順聰就在臉書發表推薦文：「將台語歌提升為永恆的優雅，這是台語歌的極致，也是新台文歌的曙光」。

《一路平安》不光是一張追憶林秋離的專輯，也是熊美玲心心念念想用母語詮釋的音樂作品，「之前要照顧秋離老師，心力體力都無法專注去做專輯，覺得好長一段時間找不到自己。」林秋離2022年底離世，熊美玲靠夫妻倆最愛的音樂找回自我，製作團隊打算報名今年金曲獎，「其實我自己對是不是能入圍、得獎，沒有那麼大的得失心，不要辜負團隊和樂手就好，至少我盡力了。」她深刻感覺到自己一路從傷痛、思念到療癒、放下，反而是做這張專輯的最大收穫。

28年沒出專輯、沒做宣傳，熊美玲再踏進錄音室、面對麥克風完全不擔心，「我一直在唱，跟朋友組了個英文歌唱班，每週唱2小時，興致來時還上去教一下怎麼唱，即使秋離老師生病期間我也會去唱，轉換心情。」她倒不否認跑通告真的很累，不過她現在想把握住每個宣傳機會，一次次的去分享專輯製作的初心。

熊美玲原本安排農曆年後去星馬訪友度假，並當面再謝謝專輯裡多位來自星馬的傑出樂手。沒想到星馬媒體對《一路平安》讚譽有加，紛紛來敲她的時間要安排訪問。她笑說，先前計畫的明明是一趟悠閒的旅程，現在突然多了不少宣傳通告，讓星馬行變得好緊湊！

更多《鏡新聞》報導
【專訪】熊美玲健康出現異常不煩心 一鼓作氣做專輯、辦林秋離紀念特展
汪小菲「搬走4幅畫」被大S加告獲不起訴 天價撫養費曝光
【專訪】林秋離身後留下創作寶庫 熊美玲將重煲江蕙〈人情味〉